1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
ฉัน... ฉันไม่ทำจริงๆ
ต้องสวมใส่อันหนึ่ง

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
อะไร

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
ใช่. ฉันทดสอบแล้ว
เป็นลบ และ เอ่อ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
ฉันมีสิ่งนี้
การควบคุมที่ไม่น่าเชื่อ

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
อะแฮ่ม. ขออนุญาต.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
ขออนุญาต.
ขึ้นขึ้นขึ้น

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
อะไร
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
ไม่ ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
ฉันมีจริงๆ
คืนที่ดี

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
ฉันทำ-ทำ
พลาดอะไรบางอย่าง?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
ไม่ ไม่มีอะไร
คุณไม่พลาดอะไรเลย

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
ไม่มีอะไร.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
ดูสิ...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ฉันจะ-ฉันจะ-
ฉันจะสวมอันหนึ่ง

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
ฉันจะสวมมันอย่างมีความสุข

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
แต่ฉันแค่ต้อง
บอกคุณตอนนี้มัน...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
มันแค่... มันไม่ใช่
จะดีเหมือนกัน

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
มันไม่ได้ไป
จะเป็น...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
ซื่อสัตย์กับคุณ

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
ใช่. อืม... คุณควรจริงๆ
ละเลยความรู้สึกเหล่านั้นทั้งหมด

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
ไม่

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
นั่นไม่มีจริงเหรอ.
หรือ...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
ไม่ คุณควรจะ
พิจารณาว่า...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
ยาก ไม่

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
เฮ้ แม่ ช่วยฉันหน่อยสิ

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
อย่าซ่อมฉันอีกเลย

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
ฉันกำลังนั่ง

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
นั่งเรือทั้งวัน

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ฉันคิดอยู่

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
คิดถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ฉันกำลังมองหา

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
เหนือยอดเขานั้น

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
และฉันก็กำลังต่อสู้อยู่

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
ต่อสู้ด้วยความตั้งใจของฉัน

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ฉันได้บางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
ใช่ ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
เพราะฉันหิวพระเจ้า

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
ทะเลสาบเต็มไปหมด

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
แสดงวิธีการจับปลาให้ฉันดู

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
ฉันเมาขึ้น

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
ไม่ว่าจะในโรงเรียนมัธยม
หรือวิทยาลัย

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
หรือวัยยี่สิบต้นๆ ของฉัน

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมฉันจริงๆ
คิดว่า เฮ้ นี่มันแป๊บเดียวนะ

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
ฉันชอบผู้ชาย ผู้ชายอย่างฉัน.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
แต่แล้วที่ไหนสักแห่ง
ในปีที่แล้วหรือประมาณนั้น

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
ฉันแค่... ฉันเพิ่งได้รับ
เมามาก

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
นี่อาจจะไม่ทำให้
รู้สึกอะไรกับคุณดาร์ซ

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
ฉันหมายถึง,
คุณแต่งงานแล้ว

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
ตั้งแต่คุณได้รับ
ออกจากวิทยาลัย

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
ฉันเกิดมาแต่งงาน
ที่รัก

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้
กำลังจะตระหนักรู้

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
ฉันชอบที่จะเป็นโสด,
คุณรู้ไหม?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
รักการเป็น
พึ่งตนเอง

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
และฉันเชื่อจริงๆ

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
นั่นคือสิ่งนี้
ธรรมชาติของฉันคุณรู้ไหม?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
แล้วฉันล่ะ
ที่จะทำคือ

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
ฉันแค่พาตัวเองไป
ออกจากเกม

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
ใส่แม่ค่ะ
จากความทุกข์ยากของเธอ

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ใส่ฉัน
ออกจากความทุกข์ยากของฉัน

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
ขอโทษ. ให้ฉัน
เข้าใจสิ่งนี้

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
แล้วถ้าแซม.
ถามคุณออก-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
ดาร์ซี่! จุ๊!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
คุณก็คงจะพูดว่า
"ไม่ แซม"

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
คุณกำลังทำอะไร?
เขาทำงานที่นี่!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
คุณต้องการเขา
ได้ยินคุณเหรอ?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
แซม. แซม.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
หุบปาก.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
แซม. แซม.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
หุบปาก. หุบปาก.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
โอ้ตีฉัน ตีฉัน.
ฉันรักมันแซม

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
โอ้พระเจ้า คุณเป็น
ไม่น่าเชื่อ

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
โอเค เด็กๆ

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
มัสตาร์ดของ Gulden เป็นแบบดั้งเดิม
มัสตาร์ดอันดับสองในอเมริกา

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
คนของ Gulden เป็นอย่างไร
กำลังมองหาการสุ่มตัวอย่างเพิ่มขึ้น

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
พวกเขามั่นใจว่าถ้าทำได้
ให้ผู้คนได้ลองใช้ผลิตภัณฑ์ของตน

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
พวกเขาจะใช้มันต่อไป

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
อีกสามหน่วยงาน
นอกเหนือจากของเรา

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ได้รับเชิญให้เข้าร่วม
ในการทบทวน

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
สนามแข่งขันวันศุกร์...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
และเราจะไม่ออกจากห้องนี้
จนกว่าเราจะมีแนวคิดที่มั่นคง

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
คุณมี
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
อะแฮ่ม. อืม...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
ไม่ใช่ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด
สำเร็จการศึกษาระดับที่สองในชั้นเรียนของเธอ?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
ซินดี้ ครอว์ฟอร์ดหรือเปล่า
สำเร็จการศึกษา?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
ฉันคิดว่าเธอทำ
ที่สองในชั้นเรียนของเธอ

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
ฉันคิดว่าในทางชีวเคมี

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
ขออนุญาต?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
โปรด. เพื่อนของฉัน-
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังมีความศักดิ์สิทธิ์

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
โอ้.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
ตกลง.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
เอ่อ ฉันจะ...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
ฉันจะเอ่อฉันจะให้คุณ
พิมพ์ก่อน

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
อืม โอเค ภาพใหญ่
ของซินดี้ ครอว์ฟอร์ด

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
แล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ดี

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
พาดหัวว่า “ถ้าคุณ.
ไม่เคยลองข้อสองเลย

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
คิดอะไรอยู่
คุณคงจะหายไป”

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
ตามมาด้วยรูปซินดี้

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
และภายใต้นั้น
บรรทัดบันทึกเล็กๆ ที่บอกว่า

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
“ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด สำเร็จการศึกษา”
ที่สองจากมหาวิทยาลัย Podunk

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
วิทยาศาสตรบัณฑิต ในด้านชีวเคมี”

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
จากนั้นในหน้าคู่หน้า
ภาพสวยๆ ของมัสตาร์ดของกุลเดน

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
และข้างใต้นั้น
ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
“มัสตาร์ดของกุลเดน ข้อสอง
และนั่นก็ไม่เลวเลย”

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
นั่นน่าประทับใจมาก

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
ฉันต้องบอกคุณ

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
ฉันแทบจะเก็บเอาไว้ไม่ได้
ขาของฉันเข้าด้วยกัน

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
คุณช่าง...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
ดาร์ซ?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
ฉันต้องการสิ่งนั้น

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
ไม่ ฉันหมายถึงฉันต้องการสิ่งนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
อยากมีป้ายโฆษณาตรงกลาง
ของไทม์สแควร์ โอเคไหม?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
ฉันต้องการ... ฉันต้องการ
เชิงพาณิชย์

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
ตรงกลางของ
รางวัลออสการ์,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
และฉันต้องการ 10 หน้า
เค้าโครงใน Vanity Fair

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
และนั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
พระเจ้า เรามันตื้นเขิน

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
อ๊ะ!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
ฉันกำลังทำเงิน

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
ฉันโหลดแล้ว

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
วันของคุณ
กำลังมาเร็ว ๆ นี้

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
พวกเขาจะให้คุณ
บัญชีของคุณเอง

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
และหน้าต่าง
และเฟอร์นิเจอร์ใหม่บางส่วน

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
เฟอร์นิเจอร์ของฉัน.
ฉันชอบเฟอร์นิเจอร์เก่า

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
ยังไงก็มาเล่าให้ฟังนะครับ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
โอ้ ฉันรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
ฉันไปมาแล้ว
รายงานค่าใช้จ่ายของฉัน

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
และเอ่อ
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
เผื่อมีใครมาจาก
การบัญชีควรถาม

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ว่าฉันได้กินข้าวเย็นกับคุณ
ในวันที่เก้า, วันที่ 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
ฮัมดิงเกอร์ในวันที่ 23

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
และอาหารกลางวันมื้อเบา
เมื่อวาน โอเคไหม?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นจริงๆ
รู้สึกดีขึ้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ถ้าเราทำจริงๆ
กินข้าวเย็นครั้งหนึ่ง

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
ฉันไม่สามารถทานอาหารเย็นได้
กับคุณเคท

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
คุณรู้ไหมว่า

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ฉันทำ?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
ใช่. แน่นอนคุณทำ

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
ฉันรู้ว่าทำไม?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
ใช่ คุณรู้ว่าทำไม
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
คุณเพียงแค่...
ดีเกินไป

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแซม

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
ฉันไม่ได้.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงเลวก็ได้
แซม.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
ไม่เลวพอสำหรับฉัน
เคท.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
โอ้จริงเหรอ?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
อย่างแท้จริง.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
เอ่อ!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
ใช่.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
ตกลง.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาทำธุรกิจกันเถอะ-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
ประกอบกิจการให้บริการด้านนี้
บัญชีหลายล้านดอลลาร์

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
เจ้าหน้าที่บัญชีของเรา
รับผิดชอบ-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
ดาร์ซี โอ'นีล.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
ใช่!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
โห่!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
ผู้หญิงของฉัน!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
และทีมงานสร้างสรรค์ของเรา
กำลังจะมุ่งหน้าไป

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
โดยเสลาเพื่อนรักของฉันที่นี่

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
เธอได้ถาม - เธอได้ถาม
เพื่อให้โดมินิก แนนซี่ และจิมช่วย

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
เคท. เคท.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
ฉันแค่อยากได้รับ
ประวัติย่อของฉัน Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ก่อนทั้งหมดนี้
ความโกรธที่ดีต่อสุขภาพก็หมดไป

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
เคท.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
เคท? ดูสิเคท

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
ดูสิ ฉันพาคุณมาที่หน่วยงานนี้
และฉันดีใจที่ได้ทำ

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
ฉันรู้ว่าคุณตั้งครรภ์
แคมเปญนั้น

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
ให้ฉันคุยกับเมอร์เซอร์
จริงๆ แล้ว ฉันจะนัดเราประชุม

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ที่เราทั้งคู่อยู่ที่ไหน
สามารถพูดคุยกับเขาได้

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
เคท ฉันจะไป
พูดคุยกับเขา ฉัน.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
คุณมีงานแต่งงานนั้น
สุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
ใช่.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
เอาล่ะ.
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
และโปรดให้ฉันลอง
และทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
เพลิดเพลินไปกับวันหยุดสุดสัปดาห์

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
จะได้เห็นคุณสดใส
และช่วงเช้าของวันจันทร์ โอเคไหม?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
แน่นอน.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
คุณเห็นอันนั้น
ที่สถานีลิบบี้เหรอ?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
เธอกำลังจะแต่งงาน
หมอจัดกระดูก

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
พระเจ้าไม่ใช่คนโง่

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
เขาทำให้เธอมีเท้าที่ไม่ดี
ด้วยเหตุผล

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
ไม่ คุณก็รู้บางที
นั่นคือปัญหาของฉัน

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
บางทีฉันอาจจะแค่
สุขภาพดีเกินไป

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
ฉันจริงจัง.
ฉันพนันได้เลยว่าต้องมีสูตินรีแพทย์อยู่ที่นั่น

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ที่กำลังรอฉันมา
เดินเข้าไปในห้องทำงานของเขารู้ไหม?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
นั่นจะอธิบายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
การติดเชื้อยีสต์บ้าๆ

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
คุณไม่คิดเหรอ?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
อย่าเป็นคนฉลาดนะ
และระวังปากของคุณ

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
นี่คือสถานที่
ของธุรกิจ

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
คุณก็รู้ว่าฉันเจอใคร
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อวันก่อน?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
มาร์ค แมคอินไทร์. อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
เขาเป็นเกย์ครับแม่

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
ดังนั้น?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
โอ้.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำหน้าเหรอ?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันฟังดูเป็นโรคประสาทเหรอ?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
ฉันรู้.
ฉันได้ยินเสียงตัวเอง

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
ฉันอยากมีหลาน

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
ดังนั้น...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
ยิงฉัน

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
เอาล่ะแม่
คุณจะดีใจที่รู้

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
ฉันกำลังดูอยู่
รับไข่แช่แข็ง

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
มหัศจรรย์. ฉันสามารถบอกทุกคนได้
ฉันมีหลานแล้วเหรอ?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ฮ่า เอาน่าตอนนี้เลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
มันก็น่ารัก
มันฉลาดอย่างแน่นอน

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
ตกลง. มีความคิดว่าเรากำลังวางแผนอะไรอยู่
บนนี้กับลูกกลิ้งพวกนี้เหรอ?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
ครั้งหนึ่งฉันต้องการผมของคุณ
ออกจากสายตาของคุณ

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
ฉันต้องการดวงตาของคุณและของคุณ
เปิดหูเปิดตาในงานแต่งงานครั้งนี้

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
งานแต่งงานเป็นสิ่งมหัศจรรย์
สถานที่พบปะผู้คนใหม่ๆ

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
เนื่องจากอำนาจตกเป็นของฉัน
โดยรัฐนิวยอร์ก

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
ตอนนี้ฉันขอออกเสียงคุณ Sajit
และคุณ ซูซาน ในฐานะสามีภรรยากัน

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้โปรด

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>เค.ซี. และวงเดอะซันไชน์:
เต้นสักหน่อย</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>สร้างความรักสักหน่อย</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>ลงไปคืนนี้</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>เต้นสักหน่อย</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>สร้างความรักสักหน่อย</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>ลงไปคืนนี้</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>ลงไป ลงไป
ลง, ลง</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>คืนนี้ลงไปนะที่รัก</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>วู้วูวูวู
วู้วูวูวู</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>ลงไป ลงไป
ลง, ลง</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>คืนนี้ลงไปนะที่รัก</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>นะ นะ นะ นะ นะ
นะ นะ นะ นะ นะ</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
โอ้. สวัสดี.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
สวัสดี.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
สวัสดี

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: สวัสดีทุกคน

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
และสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของ

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
นี้พิเศษมาก
การเฉลิมฉลองงานแต่งงาน

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
ฉันกับ Sajit ต้องการวันนี้มาก
เพื่อให้มีเอกลักษณ์

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
สิ่งใหม่อย่างหนึ่ง

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
เอ่อ ตรงกลางของแต่ละโต๊ะ

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
จะเจอกล้องโพลารอยด์
และกล่องฟิล์ม

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพราะว่า
เราต้องการพวกคุณทุกคน

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
เพื่อเป็นช่างภาพงานแต่งงานของเรา

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
เก็บภาพอะไรก็ได้ตามสบาย
คุณต้องการหรือมอบให้เรา

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
หรือแขกคนอื่นๆ

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
โห่!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
นั่นคือความคิด

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>ดิออน: ใช่แล้ว ฉันน่าจะรู้เรื่องนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>ผู้หญิงคนนี้จะทิ้งฉันไว้
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>ตอนนี้ฟังผู้คน
สิ่งที่ฉันบอกคุณ</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>ก- ให้ห่างไว้
จาก Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>ใช่ ฉันคิดถึงริมฝีปากของเธอ
และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>สัมผัสของผมของเธอ
และอ้อมกอดอันอบอุ่นของผู้หญิงคนนี้</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากจะร้องไห้
เหมือนที่ฉันทำ</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>ก- ให้ห่างไว้
จาก Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>โอ้โห...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
ของซูซาน
เคทเพื่อนโสด?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
ขออนุญาต?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อนิค

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
ฉันกำลังมองหาของซูซาน
เคทเพื่อนโสด

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาคิดว่าเธอ
ออกมาที่นี่

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
ใช่. นั่นคือฉัน

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
คุณไม่คิดว่านั่นคือ
เอ่อ ค่อนข้างจะแปลกๆ

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ที่เธอมีเท่านั้น
เพื่อนคนหนึ่ง?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
อะแฮ่ม. ตกลง. เอ่อ...
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
คือ เอ่อ กำลังรวบรวมวิดีโอ
คำรับรองสำหรับซูซานและสาจิต

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
แค่คุณรู้
เพื่อนของพวกเขาทุกคน

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
หวังว่าพวกเขาจะดีที่สุด
ของทุกสิ่ง

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ความสุขชั่วนิรันดร์ ความสุขล้นรถบรรทุก
และอื่นๆ อีกมากมาย

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
คุณทำเช่นนี้
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
ถ่ายวีดีโองานแต่งงาน?
ใช่.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
บาร์มิตซวาห์ก็เช่นกัน

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
แต่ เอ่อ ในกรณีนี้
มันค่อนข้างแปลก

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
เพราะฉันก็เช่นกัน
เพื่อนสนิทของสาจิตร

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ฉันก็เลยเป็นแบบนั้น
แขกที่ทำงาน

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
คุณรู้ไหม
ดึงหน้าที่สองเท่า

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
อืม

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
เอาล่ะ. คุณอยู่.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
โอ้. ว้าว. นั่นมันเร็วมาก

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
อืม โอเค

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
สวัสดีซูซาน สวัสดีคุณ Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
เอ่อขอแสดงความยินดี

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
เพียงแค่มีช่วงเวลาที่ดี
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา และ เอ่อ...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
โอ้และถ้าคุณเห็น
ของขวัญชิ้นใหญ่จริงๆ

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
ของขวัญราคาแพงจริงๆ
ไม่มีบัตร

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
มันเป็นของฉัน

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
ของขวัญของฉันให้คุณ

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
ตกลง. อืมนั่นคือทั้งหมดที่

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
ขอให้มีช่วงเวลาที่วิเศษนะ
แล้วเจอกันเมื่อคุณกลับมา

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
ลาก่อน.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
ตกลง. ได้...คุณได้ไหม
ตัดมันตอนนี้เหรอ?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
ตัดมัน.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
อะไร

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
ตัดมัน.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
โอ้. ฉันเสียใจ.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
คุณทำเสร็จแล้ว
ก่อนหน้านี้ใช่มั้ย?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
โอ้ใช่

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
โห่!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
เอาล่ะ เอ่อ ฉันต้อง
กลับเข้าไปข้างใน

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
กระต่ายกระโดดกำลังมา
และฉันต้องยิงสิ่งนั้น

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
ตกลง.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
มันเป็นสัญญา.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
เอาล่ะ.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
เคท? นิค.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
ยินดีที่ได้รู้จัก
นิค.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
คุณกระต่ายกระโดด?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
ไม่

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
เอาล่ะ.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
คุณมีเขาใช่มั้ย?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
ใช่ฉันได้ยินคุณ

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
ใช่!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
ใช่!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
ตกลง!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
สาวโสดทั้งหลาย...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
ออกมาที่นี่
และพยายามจับช่อดอกไม้!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
คุณจะไป
ออกไปที่นั่นเหรอ?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
เอ่อเอ่อ. ฉันเคยเป็น
แต่งงานครั้งเดียว ไม่ ขอบคุณ

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
ตกลง.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
ออกไปที่นั่น มาเร็ว.
ใช่ใช่ใช่ มันจะสนุก ไป.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
อะแฮ่ม.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
ตกลง. เพียงแค่ให้ฉัน
สิ่งที่น่ารังเกียจ

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
โอ้ไม่ไม่

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>กัปตันและเทนนิล:
ความรักจะรักษาเราไว้ด้วยกัน</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>คิดถึงฉันนะที่รัก ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>สาวปากหวานบางคน
มาด้วย</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>ร้องเพลง</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>อย่าไปยุ่ง
คุณแค่ต้องเข้มแข็ง</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>แค่หยุด</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>เพราะฉันรักคุณจริงๆ</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>หยุด</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>มองเข้าไปในใจของฉันและปล่อยให้ความรัก
ให้เราอยู่ด้วยกัน</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
เขาน่ารัก.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
นี่คือข้อตกลง

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
เมอร์เซอร์?
ใช่แล้ว เขาชอบคุณ

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
แต่เขามีมุมมองที่แท้จริง
เกี่ยวกับเส้นทางอาชีพของคุณ

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
งั้นคุณก็รู้
ปล่อยให้เขาเอาเรื่องนั้นออกไป

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
แล้ว-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
เอาล่ะ. เพียงแค่ผ่อนคลาย

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
เชื่อฉัน.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
สวัสดี.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณเมอร์เซอร์

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
ขอบคุณที่รับ
เวลาที่จะพูดคุยกับฉัน

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
ไม่ใช่ปัญหา.
ไม่ใช่ปัญหา.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
เรากำลังพบปะลูกค้าเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ชั้นล่างในอีกประมาณ 20 นาที

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ดังนั้นฉันจะไปทำถูก
ประเด็นตรงนี้ แคทเธอรีน

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
เอ่อเคท

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
เคท. เอ่อ คุณก็รู้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำงานเพื่อเรานะเคท

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
และฉันขอโทษหากบทบาทของคุณในต้นสังกัด
ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณหวังไว้

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
ฉันสงสัยว่าทันเวลา -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
อยากจะรอไหม?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
เฮ้. ฉันเอง.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉัน
เก่งในสิ่งที่ฉันทำ

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
ชัดเจน
ลูกค้าเห็นด้วย

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
ฉันหมายความว่าไม่เช่นนั้นเราจะไม่เป็น
เชื่อมโยงไปถึงบัญชีเหล่านี้ทั้งหมด

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ โอเค?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
เมื่อฉันเริ่มต้นออก
ในการโฆษณา-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
เรากำลังพูดอยู่
อายุเจ็ดสิบต้นๆ ที่นี่

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
หนวดเครายาวผมยาว
และทุกสิ่งนั้น

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
และเช่นเดียวกับคุณฉันรู้สึกได้ว่าพรสวรรค์ของฉันและ
การทำงานหนักของฉันไม่ได้รับการชื่นชม

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฉันก็ได้รับ
10 นาทีของฉันกับเจ้านาย

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
และเขาพูดกับฉันว่า "อลัน อยู่ในธุรกิจ
เราแต่งตัวสำหรับงานที่เราต้องการ

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ไม่ใช่งานที่เรามี คุณ
อยากเป็นภารโรงจริงๆเหรอ? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
คุณต้องการอะไร
เป็นเคท?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
ฉันไม่เข้าใจ.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
ดูดาร์ซี่ที่นี่สิ

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
ตอนนี้คุณสองคนอายุเท่ากัน
แต่ดาร์ซี่เป็นเจ้าของบ้าน-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
บ้านที่ในความคิดของฉัน
เธอไม่มีเงินจ่ายจริงๆ-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
และนั่นทำให้ฉันพอใจไม่สิ้นสุด

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
เพราะฉันรู้ว่าเธอกำลังปรากฏตัว
สำหรับงานพรุ่งนี้

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
และผู้ชายคนนี้

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
ฉันร่วมลงนามในเงินกู้
บนรถ Mercedes ของเขา

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
มีความสุขที่จะทำมัน

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
เขาไม่ได้ไปไหน

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
เซล่า นี่...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
โอ้ใช่
ฉันมีทุกอย่างแล้ว:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
สามี
บ้าน

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
และรถ
เราไม่สามารถจ่ายได้

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
ซึ่งนำเรามาหาคุณ

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
ตอนนี้ไม่เหมือนใคร
ที่ทำงานให้ฉัน

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ว่าใครยังมีชีวิตอยู่
เหมือนพวกเขายังอยู่ในวิทยาลัย

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
ฉันหมายถึง คุณ เอ่อ คุณก็รู้
คุณเป็นอิสระเหมือนนก

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
สำหรับคุณ.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
แต่ฉันจะไม่ทำ
กระตุ้นให้คุณพัฒนา

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ความสัมพันธ์กับคนหนึ่ง
ของลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉัน

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
เมื่อฉันรู้ว่าไม่มีอะไร
ทำให้คุณไม่ได้รับ

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
และไปทำงาน
สำหรับหนึ่งในคู่แข่งของฉัน

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
และอาจจะรับ
ลูกค้ารายใหญ่ของฉันกับคุณ

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
อะแฮ่ม.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
มีใครสนใจเครื่องดื่มบ้างไหม?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
อึ. อึ.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
อึ! อึ!
ไอ้โลกแตก!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
อึ! อึ!
อึ! อึ! อึ!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
อึ.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
โอ้พระเจ้า คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ. ฉัน...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
โอ้พระเจ้า

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
โอ้อึ

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
โอ้พระเจ้า ตกลง.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
ตกลง.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
เมอร์เซอร์บอกให้ฉันบอกคุณว่า
"ยินดีต้อนรับสู่ทีม"

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
ทีมอะไร?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
เอ่อ ทีมกูลเดน
ทีมงานกุลเดน.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
แต่ฉันไม่มีสามี
และฉันไม่มีจำนอง

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
และฉันไม่มีรถ
ผลิตโดยพวกนาซีผู้น่ารังเกียจ

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
โอ้ เจส
รอสักครู่

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
คุณหมายความว่าคุณไม่
หมั้นกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
โอ้คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
ดาร์ซี,
คุณทำอะไร?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
ฉัน? ไม่มีอะไรมาก

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
ฉันเพิ่งให้คุณเพิ่มอีก 150 ต่อสัปดาห์
และตำแหน่งงานใหม่

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
คุณโกหก!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
ดาร์ซี ฉันได้รับแล้ว
โปรโมชั่นนั้น!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
ฉันสมควรได้รับ
โปรโมชั่นนั้น

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
ไอ้หนู คุณเข้าแล้วเหรอ
อาชีพที่ไม่ถูกต้อง

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
เรากำลังโฆษณาอยู่ เคท
ฉันไม่ได้โกหก ฉันขาย.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องนั่งลง

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
ฉันบอกเขาว่าคุณภูมิใจเกินไป
ที่จะพูดถึงมันด้วยตัวคุณเอง

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อไปพบเขาแน่นอน

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
โอ้เยี่ยมเลย โอ้พระเจ้า

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
นั่นเป็นอาการเจ็บหน้าอกครั้งแรกของฉัน
นั่นเป็นอาการเจ็บหน้าอกอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
โอ้ผ่อนคลาย

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้จริงๆ
และอีกอย่างถ้าใครถามว่า

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
เขาอาศัยอยู่ในบอสตัน และเขาบินเข้ามา
ทุกวันศุกร์บนรถรับส่ง

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
โอ้ดาร์ซี่!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
เขาต้อง
คุณกำลังตามล่าบ้าน

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
ล่าบ้าน? ฉันไม่แม้แต่
แต่งงานกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
คุณจะ... ในเดือนมีนาคม
คุณต้องงานแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
และฉันก็คิดเช่นกัน
มันให้คุณ 9 เดือน

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
จนกว่าคุณจะมี
เพื่อทำลายมันออก

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
และใครจะรู้? ฉันสามารถโยนคุณ
อาบน้ำเล็กน้อย

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
คุณสามารถทำคะแนนได้
ของขวัญที่ค่อนข้างดี

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำกับฉันแบบนี้
สำหรับฉันเพื่อนของคุณ

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
ขอโทษนะ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
ฉันไม่ได้ทำกับคุณ
ฉันทำเพื่อคุณ

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
และเพียงเพราะฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
รวบรวมความกล้า

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
ที่จะทำเพื่อตัวคุณเอง

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
ความกล้าหาญ? เพื่ออะไร?
จะโกหก?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
แล้วงานของฉันล่ะ?
แล้วพรสวรรค์ของฉันล่ะ?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
แล้วของฉันล่ะ...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
แล้วไง
ความซื่อสัตย์ของคุณ?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
ลูกเสือหญิงของคุณ
หลักจริยธรรม?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
อะไร

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
เคท คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
กิจการที่ Mercer Advertising

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
ฉันบอกปมเล็กน้อย
เพื่อให้คุณได้รับกิ๊ก

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
แล้วไงล่ะ?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่าคุณสมควรได้รับมัน

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
อ้อ ยังไงก็ตาม

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
มีแผนกต้อนรับสำหรับ
คืนพรุ่งนี้คนของกุลเดน

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
และเมอร์เซอร์ก็ถามฉัน
เพื่อขอให้คุณอยู่ที่นั่น

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
เขายังถามฉันด้วย
ถ้าคุณเป็นเจ้าของชุดสวยๆ

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
เขายังไม่มี
เห็นในที่ทำงาน

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
มันหมายถึง
ซื้อชุดใหม่เคท

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
อะไร

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ยินดีด้วย!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
ขอแสดงความยินดี
ขอแสดงความยินดี!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
โอ้ขอบคุณ
ใช่แล้ว ขอบคุณ

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
เฮ้ พระเยซูคริสต์ เคท
คุณรู้ไหม คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
ฉันไม่เคยแม้แต่
โดนยิงแล้ว

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
โอ้ มาเลย
คุณแต่งงานแล้ว

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
ฉันจะทิ้งเธอไว้เพื่อคุณ
คุณรู้ไหมว่า

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
แล้วไง
เขาทำไหม?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
เอ่อ... วิดีโอ

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ชอบมิวสิควิดีโอเหรอ?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
ใช่แน่นอน
บางครั้งก็มีดนตรีอยู่ในนั้น

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
จริงหรือ

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
ว้าว.
มีความสุขมากสำหรับคุณ

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
ฉันมีความสุขมากขึ้น

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
ขอบคุณ นั่นก็คือ
ดีมากพวกคุณ

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
โอเค แล้วเจอกันใหม่
ฉันมาสายนิดหน่อย

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
วิดีโอ อึ.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
ฉันให้เวลาพวกเขาสองปี

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 เดือน ท็อป

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>ตอนนี้มันเป็นเอเคอร์ที่มีผลดก...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>ต้องข้าม
แม่น้ำอันยิ่งใหญ่</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>และคุณได้
ที่จะได้รับพร้อม</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>และฉันกำลังร้องเพลง</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>โอ้ ฉันต้องเก็บเอาไว้
จากการ Goin' ลง</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>โอ้ แม้ว่าฉันไม่รู้ก็ตาม
ที่ฉันผูกพัน</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อหันหลังกลับ</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
เฮ้!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
อ่า! ว้าว!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
มีลูกของฉันไหม?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
ตกลง. มีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่ระหว่างร้านกับที่นี่

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ฉันจริงๆ-
ฉันมีชุดมากขึ้น

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
เชื่อเถอะว่าส่วนที่เหลืออยู่
ดูน่าทึ่ง

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
จริงหรือ โอ้ดี.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
ครับ...เชียร์.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
โอ้ขอบคุณ

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
มีความสุข.
คุณดูสวยงาม

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
ปะปนกัน ปะปนกัน

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
ฉันจะ. โห่. มัสตาร์ดขนาดใหญ่
อยู่ข้างหลังคุณ

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
ลาก่อน.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
โอ้...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
จิม ดาเวนพอร์ต,
แคทเธอรีน มอสลีย์.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
คุณมอสลีย์.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
สวัสดี

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
เห็นคุณเดินข้ามห้อง
ในชุดที่สวยงามนั้น

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
ฉันถามอลันและ
เสลาว่าคุณเป็นใคร

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นผู้เขียน
ของวลีที่จับใจนี้

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
เราจะใช้
ในแคมเปญใหม่ของเรา

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
โอ้ดี.
ตอนนี้เราทำงานกันเป็นทีม

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
และเซล่าก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
หัวหน้าทีมของเรา

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ฉันแค่
คุณรู้ไหม...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
บอกเธอของคุณ

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
จิมเกิดไอเดียขึ้นมา
สำหรับแคมเปญอื่น

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
สิ่งที่เราทำได้
ใช้ลงถนน

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
ยอดเยี่ยม.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
แค่จินตนาการ
มัสตาร์ดชามใหญ่...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
มัสตาร์ดของกุลเดน...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
และนางแบบ...
โมเดลที่สวยงาม

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
และเธออยู่ข้างหลัง
มัสตาร์ดชาม...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
และฉันไม่รู้ว่าเธอหรือเปล่า
จะต้องเปลือยหรือไม่

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
ฉันหมายถึงบางทีเธออาจจะไม่
จริงๆแล้วจะต้องเปลือยเปล่า

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
แต่เพราะทางนั้น
ชามอยู่ในภาพ

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
และมอบชิ้นส่วนต่างๆ ให้กับโมเดล
คุณจะเห็นจริงๆ

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
เธอจะปรากฏขึ้น
ที่จะเปลือย

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
เราจะออกไป
เรื่องทางเทคนิคสำหรับคุณ

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
ยังไงก็ได้รุ่นนี้ครับ
และชามมัสตาร์ด

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
และมีอักษรตัวใหญ่พาดอยู่ด้านบน
ของภาพ

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
เป็นเพียงคำพูด
"กระจายสิ่งนี้"

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"กระจายสิ่งนี้"
ฉันหมายถึง...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
คุณคิดอย่างไร?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
อืม...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
ฉันชอบมัน...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
เพราะว่ามันมี
ความหมายมากมาย

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
ใช่. ฉันหมายถึง
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
ในหอพัก โปสเตอร์
บนสติ๊กเกอร์ติดกันชน...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
ใช่ ฉันแน่ใจว่า-
ฉันแน่ใจว่าสามารถ

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ฮ่า

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
โอ้ ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
แบบนั้น

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
และจริงๆ แล้วฉัน... จริงๆ แล้วฉัน
มีปฏิกิริยาทางกายภาพ

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้บ่อยแค่ไหน
ทุกวันนี้รู้ไหม?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
ไม่ได้มีบ่อยๆนะ!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
ไม่!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
ขอโทษนะ ได้โปรด
ยินดีที่ได้พบคุณ

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
ก็...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
เธอยอดเยี่ยมมาก!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
แล้วมีอะไรแตกต่าง?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
มันคือ... มันคือชุด,
ฉันกำลังบอกคุณ.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
ไม่ มันไม่ใช่แค่การแต่งกายเท่านั้น
มันเป็นอย่างอื่น

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
มัน...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
ฉันไม่รู้
ความสำเร็จ?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
หรือ... มันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
เราไม่ไปเหรอ.
ที่จะเดือดร้อน...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
ฉันหมายถึงการจากไป
งานปาร์ตี้เหมือนที่เราทำ?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
โอ้ ไม่มีใครจะสังเกตเห็นเลย
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
พวกใหญ่อยู่
ทุบทั้งหมดอยู่แล้ว

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
การทำงานแข็งทื่อ
กำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
เพื่อจับเวลา 9:31 น
ถึงซีออสเซต

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ฮ่า

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
ฉันชอบคุณ.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
อืม...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
โอเค

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
โอ้โอ้ นี่ไม่ใช่ฉัน

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
ปกติฉันไม่ทำเช่นนี้
ฉันไม่รู้...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไวน์หรือเปล่า
บางที หรือถ้าเป็นเบียร์

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
หรือมัน...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
ฉันเหรอ?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
อาจจะ.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
ดังนั้น เอ่อ... บอกฉันหน่อยสิ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
ฮะ?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
คนที่แต่งตัวประหลาด

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
คุณรู้ไหมผู้ชาย
ในภาพ

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
สวัสดีแม่? ฉันเอง.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
ฉันชื่อเคท

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
ไม่ ฉันแค่อยาก
เพื่อเรียกคุณให้เปลี่ยนแปลง

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
ดูสิ...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- กระซิบ?
- ฉันไม่กระซิบ

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
ทำงานได้ดี ดี.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
ในที่นี่

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
ศรี.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
วิวสวย.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
สวัสดี.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
ไม่

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
เอ่อ... เพื่อนๆ ผมขอได้ไหม
ขอเวลาหนึ่งนาทีได้ไหม?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
ขอบคุณ

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
เช้านี้ฉันจึงตื่นขึ้น
และคุณก็จากไปแล้ว

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่ฉันอาจจะได้ทำ

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
แย่จริงๆ
สิ่งที่นี่

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
คุณหมายความว่าอย่างไร?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับบุคคลอื่นนี้ เอ่อ...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
นิค. ใช่.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
ฉันควรจะเป็น
เพื่อนของคุณที่นี่

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
ฉันรู้สึก-ฉันรู้สึก
รับผิดชอบ

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
ฟังนะ แซม... ฉันหมายถึง
อย่าทุบตีตัวเอง

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหม?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
ฉันหมายถึงฉันเป็นสาวใหญ่

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
ฉันรู้.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
คุณรู้?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
แล้วเราเป็นอะไร
จะทำ?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- เกี่ยวกับ?
- นิค.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
โอ้.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
ใช่. อืม... ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
คุณคิดอย่างไร
เราควรทำ?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
ก็คนเยอะมาก
จะบอกคุณ

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
พูดตามตรง
สารภาพทุกอย่าง

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
ฉันมีจำนวนมาก
ประสบการณ์กับสิ่งนี้

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ฉันคิดว่า
นั่นช่างโหดร้าย

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
ฉันหมายถึงอะไรดี
กำลังจะออกมาเหรอ?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
คุณจะไปเท่านั้น
ทำร้ายความรู้สึกของใครบางคน

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
คุณไม่สามารถรับ
ช่วงเวลาที่กลับมา

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
มันไม่ใช่อย่างที่คุณสามารถทำได้
หมุนนาฬิกากลับ

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
และมันก็... ไม่เหมือนเคย
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
จริงหรือ

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
ฉันหมายความว่าใช่ ไม่

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
ใช่ ฉันรู้ ไม่

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
ถูกต้อง

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
ดังนั้นอาจจะน้อยกว่านั้น
นิครู้ดีกว่า

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
ใช่แล้ว ฉันคง-ฉันคิดว่า
ฉันคงมีใจแบบนั้น อืม

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
ดี.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- ใช่. ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
ยอดเยี่ยม.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
คุณเคยเป็น
การแข่งขันเทนนิส?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
เพราะผมได้สองตัวนี้มา
ตั๋วสุดสัปดาห์นี้

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อนล้วนๆ
ถ้าคุณอยากจะ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
นั่นคือ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
มันหวานมากนะแซม

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
และฉันอยากจะ
เป็นเรื่องของเพื่อน

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
แต่ เอ่อ คุณเห็นไหม
สิ่งนั้นคือ...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
นิคกำลังจะมา
เข้าเมืองสุดสัปดาห์นี้

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
ใช่แล้ว

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
ขวา.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
เฮ้.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
ใช่.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
นิคเป็นคนโชคดี

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
ฉันทำ.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
โอ้...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
พระเจ้า

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
โอ้! แม่!
พระเยซูคริสเจ้า!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
ฉันไม่ผ่าน
3 ชั่วโมงของการทำงาน-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
ไม่ต้องพูดถึงปี 81/2
กับพ่อของคุณ-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
ทำไมคุณ
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้จ่าย
วันที่ฉันกังวล...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
วางของของฉันลงเหรอ?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
ไม่ว่าลูกสาวของฉันจะนอนอยู่ก็ตาม
คูน้ำบางแห่งหรืออะไรที่แย่กว่านั้น!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
ทิ้ง?! แม่
ฟังตัวเอง!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
ไม่มีพระเจ้าเลย
คูน้ำในนิวยอร์ก!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
อย่าเลี้ยงเลย
เสียงของคุณกับฉันสาวน้อย!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
คุณต้องการทั้งหมด
เพื่อนบ้านได้ยินไหม?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
เพื่อนบ้านของฉันแม่ นี่คือ
อพาร์ทเมนต์ของฉัน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
ให้ฉันถามคุณ
คำถาม

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
เลขที่! คุณตอบ
คำถามของฉัน!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
ฉันดูโง่หรือเปล่า
กับคุณ?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
โง่-อะไร? นั่นคืออะไร
น่าจะหมายถึงนะแม่?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"สวัสดีแม่.
ฉันเองเคท

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
ฉันแค่คิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
เช้านี้เพื่อการเปลี่ยนแปลง”

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
ตรวจสอบของคุณ
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
ทันทีที่เราวางสายไป
ฉันโทรกลับหาคุณแล้ว

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันพยายาม 7 ครั้ง
7 ครั้งนะสาวน้อย!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
แล้วไงล่ะ?
ไม่มีทีวีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
จากนั้นฉันก็โทรหา
สำนักงาน

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
แต่เห็นได้ชัดว่า
มิสบิ๊กช็อต

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ยุ่งเกินกว่าจะโทรมา
แม่ของเธอกลับมา!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และฉันสบายดี

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
ฉันไม่!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
และฉันต้องการที่จะรู้
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
ฉันมีสิทธิ
รู้!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
ไม่คุณทำไม่ได้
มีสิทธิ!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
คุณไม่มีสิทธิ์
แม่!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
ฉันอายุ 28 ปี!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
อย่าให้ฉันอันนั้น
ฉันอายุ 54 ฉันจะตายในไม่ช้า!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
โอ้พระเจ้า!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
คุณกำลังจะไปไหน

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
เพื่อฆ่าตัวตาย!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
ไม่ ไม่ ไม่จนกว่า
คุณบอกฉัน

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
คุณอยู่ที่ไหน
เช้านี้ ไม่

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
เอาล่ะแม่
ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
ฉันอยู่กับจริงๆ
คนสวย...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ใคร
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ไม่เคยสังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
แล้วจู่ๆ
เขาอยากอยู่กับฉัน

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
และฉันต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่กับเขา...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
เราก็เลยนอนด้วยกัน

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
เรามีเซ็กส์กันแม่
คุณรู้ไหม?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
ชนิดสกปรกจริงๆ

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
และฉันขอโทษ
ฉันขอโทษแม่...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
โอ้เคท

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
อย่างนั้นเหรอ?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
โอ้พระเจ้า

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
อืม

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
และคุณรู้เรื่องนี้
นั่นฆ่าฉันจริงๆ

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
เธอชอบคำโกหกมากขึ้นหรือเปล่า
มากกว่าที่เธอชอบความจริง

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
ฉันหมายถึงแม้ว่าฉันจะต้องเหลวไหลก็ตาม
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
“แล้วเอ่อ...
เขาทำอะไร? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
“ก็เขาเป็นเจ้าของ.
ธุรกิจของเขาเอง”

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
“เอาล่ะ ฉันขอพบเขาได้ไหม.
สุดสัปดาห์นี้? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"ไม่ เรากำลังจะไป
ช้อปปิ้งแหวนในบอสตัน”

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
โอ้! ช้อปปิ้งแหวน.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
ใช่.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
โอ้ คุณได้รับจริงๆ
การแขวนคอของสิ่งนี้

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
ฉันรู้. มันก็ได้รับ
ง่ายขึ้นเมื่อคุณตระหนัก

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
ต้องการให้คุณทำ

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
สวัสดี. ขอเบอร์ของได้มั้ยคะ
ขอดอกไม้กลางเมืองหน่อยได้ไหม?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
คุณกำลังทำอะไร?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ฮ่า ขอบคุณ

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
ตกลง. “กดอันหนึ่ง
เพื่อเชื่อมต่อสายนี้"

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
ใช่สวัสดี ฉันต้องส่ง
ช่อดอกไม้ขนาดใหญ่

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
ถึงแคทเธอรีน มอสลีย์ที่เมอร์เซอร์
เอเจนซี่โฆษณา. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>ดอนน่า ซัมเมอร์: นางร้าย</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>นักร้องสำรอง: แบดเกิร์ล</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>พูดเรื่องแย่ๆ
ผู้หญิงเลว</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>ใช่แล้ว</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>เด็กเลว</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>เธอมันเลว</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>คุณเป็นเช่นนั้น
สาวเลวสกปรก</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>เอ่อฮะ</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>เฮ้ คุณ</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>คุณมีเงินสักเล็กน้อยไหม?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>คุณ</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>คุณต้องการที่จะ
ใช้เวลา</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>ตุ๊ด ตุ๊ด</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>เฮ้ คุณ</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>ฉันจะใช้เวลาบ้าง
กับคุณ</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>บี๊บ บี๊บ</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>คุณได้ไหม...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
เฮ้ รับของคุณ
มือออกจากลำต้นของฉัน

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
เพื่อใช้บรรทัดนั้น

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
แล้วอะไรล่ะ
โอกาส?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
เอาน่า แซม
คุณฉลาดกว่านั้น

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น
ทำไมผู้ชายถึงส่งดอกไม้ให้ผู้หญิง

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
ฉันรักมันเมื่อฉันทำได้
เรียนรู้สิ่งใหม่

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
เช่นกัน
พวกเขาทำให้คุณผิดหวัง

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
หรือพวกเขากำลังจะทำ

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
นิค?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
อืม

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
ไม่มีอะไรร้ายแรง
ฉันหวังว่า.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
ไม่ เขาแค่ต้องทำ
ทำงานสุดสัปดาห์นี้

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
ความทะเยอทะยาน.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ในผู้ชาย

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>ตอนนี้ ฉันเงียบแล้ว</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>เงียบเหมือนเมาส์</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>แต่อยู่ในหัวของฉัน</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>มันดังยิ่งกว่าทหารม้า</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>และฉันก็อดทน</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>ผู้ป่วยเหมือนนาฬิกา</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>มันคือความรู้สึกแบบ</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>เมื่อคุณนับ
ทุกขีดและต็อก</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>แสดงวิธีการ
จับปลา</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>แสดง</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
ขอบคุณที่เดินฉัน
บนนี้แซม

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
ไม่มีปัญหา.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
โอ้พระเจ้า
ฉันสนุกจริงๆ

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
ฉันทำ.
ฉัน-คุณ เอ่อ...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
คุณเอาจริงๆ
ฉันเลิกสนใจนิคแล้ว

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
อ้าว มาเลย
เราทั้งคู่รู้ว่าไม่มีนิค

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
ที่นั่นอย่างแน่นอน
คือนิค

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ตอนนี้

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
คุณกำลังทำอะไร?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
สิ่งนี้เรียกว่า
สร้างความไม่พอใจ

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
ตกลง. มาเร็ว.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
ตอนนี้เรารู้ว่าจะไม่มีใครเป็น
พาใครมาแถวนี้

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
ขวา. ฉันเสียใจ.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
เอาล่ะ?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
เข้ามาเลยได้ไหม.
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
ไม่

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
เอาล่ะฉันเข้าไปได้ไหม
แล้วฉี่ล่ะ?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
คุณแค่บอกว่าคุณต้องการ
แก้วน้ำ

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
โอ้ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
ความคิดที่จะดื่มน้ำ
ทำให้ฉันต้องฉี่

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
มาเร็ว.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
แซม เรามีแล้ว
บทสนทนานี้โอเคไหม?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
ฉันหมั้นแล้ว
ที่จะแต่งงาน

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
เราทำสิ่งนี้
ผิดพลาดครั้งหนึ่ง

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก
ฉันทำไม่ได้

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงพระเจ้า
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
แต่ใจของฉัน
เป็นของนิค

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
ตกลง?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
ตกลง.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
ขอบคุณ

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
ตกลง.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
ราตรีสวัสดิ์.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
โอ้มีขั้นตอน
มีขั้นตอนก็มีขั้นตอน

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
มันอยู่ตรงนี้
ตรงนี้. ห้องนอน.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
ว้าว! คือสถานที่นี้
ควบคุมค่าเช่า?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
อ่า!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
พระเจ้า
คุณไม่สามารถอยู่ได้แซม

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
นิคจะโทรมา

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
ฉันสามารถเงียบได้

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
ฉันสามารถเป็นได้จริงๆ
เงียบจริงๆ

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
ประตู.
ฉันคิดว่าคุณเปิดประตูทิ้งไว้

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
ไม่มีปัญหา.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
โอ้ ฉันไม่รู้ แซม
แค่รู้สึกผิดรู้ไหม?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
มันแค่รู้สึก
ผิดจริงๆ

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
อ่า!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
ดี.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
เพราะนั่นคือ
ความรู้สึก...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ที่คุณรู้สึก...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ก่อน...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
มันรู้สึกเหลือเชื่อ

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
คุณรู้ไหม

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
โดยปกติจะเป็นเช่นนี้
เกี่ยวกับเวลาที่ฉันจะจากไป

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
ผู้หญิงส่วนใหญ่
ฉันมีส่วนร่วมด้วย

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
แต่งงานแล้ว
หรือมีแฟน

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำงานได้ดีสำหรับฉัน

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
คุณรู้ไหม
สิ่งนั้นก็คือ

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ที่คุณมักจะเป็นแบบนั้น
รู้สึกว่าพวกเขามองผ่านคุณไป

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
พยายามที่จะขโมย
เหลือบมองนาฬิกา

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
หรือฟังเสียง
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
แต่คุณ...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
ฉันไม่รู้

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
มันเหมือนกับว่า
แม้ว่าคุณจะหมั้นแล้ว

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
เมื่อคุณอยู่กับฉัน

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
คุณอยู่กับฉันนะรู้ไหม?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่น่ากลัวคือ?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
จริงๆแล้วฉัน
ชอบมันมาก

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
เลิศ.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
ชื่อเสียงของฉัน
ยังคงไม่บุบสลาย

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
ตอนนี้ให้ฉันดู
ถ้าฉันได้เล่าเรื่องราวของคุณตรงๆ

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
มันเป็นคืนวันอาทิตย์คุณ
ถ่ายวีดีโองานแต่งงานนอกเมือง

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
เมื่อจู่ๆ
สัญญาณเตือนไฟไหม้ดับลง

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
ทุกคนกำลังอพยพ
แต่เมื่อคุณจากไป

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
คุณได้ยินเสียงอะไร
เหมือนเด็กร้องไห้

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
คุณพบเด็กหญิงอายุ 6 ขวบ
โดยตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
ตอนนี้คุณตระหนักแล้วว่าคุณกำลังจะเป็น
ถูกไฟลุกท่วม

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
ดังนั้นคุณจึงนั่งเก้าอี้
คุณทุบมันผ่านหน้าต่าง

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ไม่มีตาข่ายด้านล่าง

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
คุณคว้าสาวน้อยคนนี้
และกระโดดถอยหลังออกไปนอกหน้าต่าง

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
แล้วจะถอยหลังทำไม?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
ประการที่สอง ฉันหวังว่าร่างกายของฉัน
จะทำลายการล้มของเธอ

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ณ จุดนั้น?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
ฉันควรกลับเข้าไปข้างใน

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
เพราะกระต่ายกระโดด
กำลังมา...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
อ่า!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
คุณต้อง-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
อะไรนะ?
ว่าไง?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
ฉันหมายถึงถ้ากันสาด
ทำให้ฉันล้มจาก 3 ชั้นขึ้นไป

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
แล้วสาวน้อยล่ะ?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
โอ้ เธอสบายดี
ไม่มีรอยขีดข่วนบนเธอ

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
เฮ้ไม่ใช่
นั่นผู้ชายของคุณเหรอ? นั่นนิคไม่ใช่เหรอ?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
เอ่อฮะ

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
ฮะ. ฉันเดาว่าเรารู้
ทำไมเขาไม่เคยโทรมา

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
เอาล่ะนิค

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
ขอบคุณมาก
ที่จะมาร่วมกับเราในเช้านี้

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
เฮ้ เคท ฉันเห็นแล้ว
แฟนของคุณออกทีวีเมื่อเช้านี้

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
เฮ้ เฮ้
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
ของแม่คุณด้วย
โทรมา4ครั้งแล้ว

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
อา ฉันพนันได้เลยว่าเธอมี

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
โอ้เอาละ
มองด้านสว่าง

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำ
นิวยอร์กไทม์ส

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
ใช่แล้ว
เราจะทำอะไรบ้า?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
คุณโอเคไหม?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
เอ่อฮะ

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
เขาโอเคไหม?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
ใช่.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
แน่นอนเขาโอเค
เขาอยู่ในโทรทัศน์

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่พูดคุย
ถึงดาเวนพอร์ทที่ร้านกุลเดน

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
และเมื่อฉันบอกเขาไปว่าผู้ชายคนนี้
คือผู้ชายของคุณ เอ่อ...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
เราอยากจะเอา
คุณลูกสองคนออกไปทานอาหารเย็น

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
แค่พวกเรา 6 คน

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
คุณมีอาการไอ
ดาร์ซี? พวกเราทั้ง 8 คน

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
เอ่อ คุณเมอร์เซอร์
สิ่งนั้นก็คือ

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
เขาอาศัยอยู่ในแมสซาชูเซตส์

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
ฉันไม่ได้
พูดถึงคืนนี้

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
คุณรู้ไหมว่าสุดสัปดาห์นี้
หรือต้นสัปดาห์หน้า

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
มันจะจริงๆ
หมายถึงโลกของดาเวนพอร์ต

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
อา...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
ขอบคุณที่โทรมา
วิดีโอช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
นี่คือนิค ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะรับสายของคุณตอนนี้

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
แต่ถ้าคุณบอกเครื่องนี้ว่าใคร
คุณเป็นและจะเข้าถึงคุณได้อย่างไร

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
ฉันสัญญาว่าจะโทรกลับหาคุณ

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
สวัสดี.
นี่คือเคท มอสลีย์

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
เราพบกันที่ซูซาน
และงานแต่งงานของ Sajit

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
ฉันเป็นผู้หญิงที่จับ-
ไม่ รอก่อน

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
ฉันได้รับการส่งมอบจริงๆ
ช่อดอกไม้ จำได้ไหม?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
อย่างไรก็ตามฉันได้รับ
หมายเลขของคุณจากซูซาน

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
และฉันก็สงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
คุณตั้งชื่อสถานที่
ฉันจะมาหาคุณ

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณจะ
โทรกลับหาฉันทางใดทางหนึ่ง

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
ลาก่อน.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
งานดี.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
นั่นก็คือ
วิเศษจริงๆ

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
เยี่ยมมาก.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
ขอบคุณมาก.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
สวัสดี.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
สวัสดี.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
ว้าว! พวกเขารักคุณจริงๆ
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
โอ้ใช่
สิ่งสาธารณะของฉัน

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
เอ่อฮะ

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
ขอบคุณ

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
ขอบคุณ โลอิส

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
อืม...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
ฉันได้ทำจริง-
ฉันทำสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
อะไรนะคุณรู้ไหม
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
อืม...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
ดูสิเพื่อนของฉัน
พบรูปภาพ

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ของเราสองคน
จากงานแต่งงาน คุณรู้ไหม

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
และโดยพื้นฐานแล้วนำไปสู่อะไรมากมาย
ของคนที่จะเชื่อ

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ที่คุณและฉัน
โดยพื้นฐานแล้ว...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
อะไรนะ?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
เอ่อ หมั้นแล้ว
จริงๆ แล้ว

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
ใช่. และเอ่อฉันไม่ได้
ทำหรือพูดมากจริงๆ

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
เพื่อให้พวกเขา
คิดอย่างอื่น

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
คุณทำอะไร
คิดจนถึงตอนนี้เหรอ?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
เอ่อ...จนถึงตอนนี้เลยเหรอ?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
เอ่อ ฉัน-ฉันรู้สึกภูมิใจ
ฉันคิดว่า.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
โอเค ดูสิ มันกำลังไปได้สวย
สักพักคุณก็รู้

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
แล้วคุณก็ไป
และคุณก็มีชื่อเสียงในตัวฉัน

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
ฉันจะ เอ่อ...
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
ว้าว. นี่คือ-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
นี่มันน่าอายมาก
และน่าอับอาย

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
อะไรเอ่อทำอะไร
คุณมาที่นี่เพื่อถามฉันเหรอ?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
เอาล่ะ.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
เอาล่ะ
มันเป็นข้อเสนอจริงๆ

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,000 ดอลลาร์
ถ้าคุณจะมานิวยอร์กซิตี้

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
และทานอาหารเย็นกับฉัน
และบางคนที่ฉันทำงานด้วย

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
ฉันจะซื้อคุณ
ตั๋วเครื่องบิน,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
ฉันจะซื้อชุดให้คุณ
ถ้าคุณต้องการ

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งหนึ่ง

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
ฉันหมายถึงให้คิดว่ามันเป็น
เช่น วันหยุดที่ได้รับค่าตอบแทน

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
ร่วมงานกับนักแสดงคนนั้นใช่ไหม? และ...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
เอาล่ะตามนี้
คือแผน

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
สองในสามของทางผ่าน
มื้อเย็นคุณจะเลือกต่อสู้กับฉัน

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
และเราก็จะได้
เหมือนทะเลาะกันใช่ไหม?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
และทุกคนก็คง
ดูเราเลิกกัน

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
คุณจะไม่เคย
ต้องเจอฉันอีกครั้ง

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
และคุณรู้ไหมว่า
นั่นมันอยู่

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
ว้าว. นั่นจริงๆ
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
ออกจากรายการ The Patty Duke Show
ไม่ใช่เหรอ? ฮ่า.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
โอ้.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
ไปทานอาหารเย็นกับคุณ?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
ใช่.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
เอ่อ...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
ฉัน เอ่อ...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
ฉันไม่ คุณรู้ไหม
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
ใช่.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
ตกลง.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่เหรอ?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
ดูสิเรื่องก็คือ

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังคิดอยู่
ของการมานิวยอร์คคุณรู้ไหม...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
และ เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันจะ
รับหมายเลขของคุณจากซูซาน

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
และถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อทานอาหารเย็นกับฉัน

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
ใช่แล้ว คุณเอ่อ... คิดออก
คืนไหนดีที่สุดสำหรับคุณ

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
เพราะฉันสวย
ยืดหยุ่นนะรู้ไหม?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
ดังนั้นหากคุณต้องการพาเพื่อนมา
หรือคนที่คุณทำงานด้วย

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
และมันก็ดีที่เราบังเอิญเจอ
กันอีกครั้งเช่นนี้

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดแล้วฉันจะทำ
พรุ่งนี้โทรหาคุณ ตกลง?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
เอ่อ ยังไงก็ตาม...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
ฉันเป็นเจ้าของชุดสูท

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
แน่นอนคุณทำ

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
และเมื่อฉันได้รับความรู้สึกนั้น

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
แล้วเจอกัน.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
โทนี่ ฉันจะคอยดู
คุณคืนนี้

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
ฉันไม่รู้

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
และเมื่อฉันได้รับความรู้สึกนั้น

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
แม่ สีของคุณ
ดูสวยงามมาก

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
ไม่เป็นไรหรอก

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
สิ่งที่ฉันไม่ทำ
เข้าใจคือ...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
เขามาได้หมด
ทางไปนิวยอร์ก

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
เพียงเพื่อพบปะผู้คน
คุณทำงานด้วย

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
แต่เขาทำไม่ได้
หาชั่วโมง

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
เพื่อไปเที่ยวกับเขา
แม่สามีในอนาคต

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
แม่ เขายุ่งอยู่ โอเคไหม?
เขายุ่งมาก

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
มันก็แค่จะต้องเป็น
ทริปอื่น คุณก็รู้ อีกครั้งหนึ่ง

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
คุณโกหกฉันเหรอ?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
ฉันทำให้คุณลำบากใจ

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
โอ้แม่...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
นั่นมันเหรอ?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
แม่ ไม่ ไม่

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
ในความเป็นจริง
คุณรู้อะไรไหม?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
ฉันกลัวว่าเขาเป็น
จะมาที่นี่

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ลองดูคุณสักครั้ง
และบอกกับตัวเองว่า

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"ฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่งงานกับเวอร์ชั่นจูเนียร์

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
เมื่อของจริง
ยังมีอยู่ไหม? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
ฉันไม่เชื่อ
คำพูดนั้น

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
แต่ฉันซาบซึ้ง
ความพยายาม

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
แต่เขาจะไม่

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
ที่สำคัญตรงนี้ว่า
คุณหายไปคือ

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ว่ามัสตาร์ดเท่านั้น
ที่เขาใช้เป็นของกุลเดน

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
สวัสดี. เอ่อใช่ โอเค
แล้วคุณจะโทร-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
ฉันต้องไปแต่คุณจะไปไหม
โทรหาฉันเมื่อคุณพบเขา?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
ขอบคุณมาก.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
ฮ่า! เฮ้!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
สวัสดี!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
สวัสดี! คุณอยู่ที่นี่

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
ฉันควรจะไปพบคุณ
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน สองชั่วโมงต่อจากนี้

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
ใช่. ฉันได้
รถบัสคันก่อนหน้า

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
โอ้คุณ?
โอ้... โอ้

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
ใช่. มันเป็นเรื่องดี
เพื่อพบคุณ-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเรา
อยู่บนนาฬิกายัง

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
โอเค แค่จับก้นฉัน จูบคอฉัน
และดึงฉันเข้าไปในออฟฟิศ โอเคไหม?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
ย-เอ่อ ย-ใช่

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
ครับท่าน.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
โห่!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
เจซัส!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
โลกคืออะไร
มาเหรอ?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
เอาล่ะสิ่งที่ฉันบอกผู้คน
คือว่าเราเจอกันที่วิทยาลัย

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
แต่เราเป็น
แค่เพื่อน

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
และเราได้พบกันใหม่ ณ ที่แห่งนี้
การพบกันใหม่ เช่น 5 ปีต่อมา

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
มันเหมือนกับว่า

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
ไม่รู้สิ ตอนนั้นไฟดับ
ลุกเป็นไฟจริงๆนะรู้ไหม?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
ฉันชอบแบบนั้น
เราพบกัน เราพบกันอีกครั้ง

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
นั่นทำให้มันมากขึ้น
ไม่รู้...น่าเชื่อ

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
ฉันจะไม่ทราบ

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
คุณไปเรียนที่วิทยาลัย
ใช่มั้ย?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
ใช่. หลาย.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
อืม.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
ถ้าใครถามก็แค่บอกไป
คุณไปมหาวิทยาลัยบอสตัน

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันไปและทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
บางทีเราควร
พูดธุรกิจ

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
ฉันเรียนเอก
ในธุรกิจ

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
ฉันหมายถึง ฉันบอกทุกคนว่าคุณเป็นเจ้าของ
ธุรกิจของคุณเอง

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
คุณรู้ไหม
เรื่องของวิดีโอ

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
แต่ฉันค่อนข้างเหลวไหล
เกี่ยวกับส่วนงานแต่งงาน

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
บางทีเราควรปล่อยให้พวกเขา
คิดว่าเป็นมิวสิควิดีโอ

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
มันมีเสน่ห์มากขึ้น
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
โอ้ คุณไม่รังเกียจ
นั่นคุณเหรอ?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ว่าอะไร เพราะ-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
โอ้! และฉันก็มี
ผมยาวจริงๆ

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
ในวิทยาลัยฉันมี
ผมยาวจริงๆ

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
และฉันอายุประมาณ 20
หรือหนักกว่านั้น

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคงจะดี คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
เพราะคุณสามารถพูดได้
มันเป็นเรื่องของน้ำหนัก

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
หันแบบนั้น
หัวของคุณไปรอบ ๆ

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
นั่นคงจะดี

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
เอาล่ะตอนนี้เป็น
ห้องน้ำ

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
และฉันจะไปหาคุณ
ผ้าเช็ดตัวและสิ่งของต่างๆ

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ซึ่งเป็นของคุณ

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
แล้วอันนี้
คือโซฟา

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
นี่คือที่
คุณจะนอนหลับแล้ว

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
และฉันจะได้รับคุณ
หมอนอันนุ่มสบาย

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
และผ้าห่มบางส่วน
และคุณก็รู้-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
มันควรจะดี-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
อุ๊ย ขอโทษนะ
แค่นาทีเดียว

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
สวัสดี?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
คุณได้ไหม
รอสักครู่เหรอ?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
เอ่อ นิค
ฉันจะกลับมาทันที

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
ฮ่า! ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณกำลังพูดอย่างนั้น

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ ฉันจะทำมัน ตกลง?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
เอาล่ะ?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
ตกลง. ลาก่อน.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
ทุกอย่างโอเคไหม?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
อืม ใช่ ฉัน เอ่อ-
มีบางอย่างเกิดขึ้นในที่ทำงาน

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
ฉันต้องพบกับเพื่อนร่วมงาน
เพื่อดื่มแต่ฉันไม่ควรอยู่นาน

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
เฮ้!
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
เอ่อ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
แล้วภาพนี้ล่ะ
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
นั่นดูเหมือนคุณเลย
แต่เก่ากว่า

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
ใช่.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
นั่นคงเป็นแม่

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
เธอสวย.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
โห่! ว้าว.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
ขอบคุณ.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
โอเค ฉันไม่ควร
ยาวไปนะนิค

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
หนึ่งชั่วโมงท็อปส์ซู

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
เอ่อฉันหมายถึง
ฉันจะไม่ไป

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันเป็นคืนแรกของคุณ
ในเมืองที่แปลกประหลาด

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
เขาเพิ่งฟัง
ตื่นตระหนกมาก

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
เขา?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
โอ้! ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
โอ้.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
ถ้าคุณสามารถดูสิ่งนี้ได้
ขณะที่ฉันไม่อยู่

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
นั่นจะดีมาก

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
ใช่. มันคืออะไร?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
มันก็ประมาณนั้น
คู่มือการศึกษาจริงๆ

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
มันคือคุณรู้ไหม
ชีวิตของเราด้วยกัน

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
งานอดิเรกของฉัน
แฟนเก่าของฉัน

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ในช่วง 5 ปีที่เราห่างกัน

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
การพบกันใหม่ของเรา สิ่งที่ฉันพูดไป
ถึงผู้คนเกี่ยวกับคุณ...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
ว้าว! คุณได้จริงๆ
ทำงานหนักมากในเรื่องนี้

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
ใช่.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
มันคือชีวิตของฉัน

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
เรียงลำดับของ

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
เอาล่ะแล้ว
มีสิ่งนี้

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
เฮ้ เอ่อ...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
ใช่แล้ว นี่คือการต่อสู้ที่เราเป็นอยู่
จะมีคืนพรุ่งนี้

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
อืม ฉันก็แบบ-
ฉันเขียนมันออกมาเหมือนละครดังนั้น...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
โอเค “ดูสิ ฉันขอโทษเคท
แต่ฉันยอมรับไม่ได้อีกแล้ว-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
นี่คือฉันใช่ไหม?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
ใช่.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
“ฉันขอโทษเคท...
แต่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
“ยอมรับเวลาและพลังงาน
คุณทุ่มเทให้กับงานของคุณ

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"จะต้องมี
มีบางอย่างเหลือสำหรับฉัน

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
ทุกนาทีของทุกวัน
ไม่สามารถเกี่ยวกับ Mercer Advertising ได้"

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
ใช่. ถูกต้อง

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
คุณรู้ไหมว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็น
คำต่อคำโดยพื้นฐาน

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
ฉันหมายถึงคุณสามารถใส่มันได้
เป็นคำพูดของคุณเอง

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
โอ้โอ้ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะ

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
เยี่ยมมาก ไม่ แต่ตราบใดที่คุณ
เข้าใจประเด็นพื้นฐาน

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
คุณรู้ไหม
เหมือนที่คุณมีมัน

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
ฉันอยู่ที่ทำงานเสมอ
ใจของฉันอยู่กับงานของฉันอยู่เสมอ

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
น่าจะเป็นสัมผัสที่ดี

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
หากการเลิกราของเราได้รับการยืนยันอีกครั้ง
ความมุ่งมั่นของฉันที่มีต่อบริษัท

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
ใช่แล้ว
นั่นฟังดูฉลาด

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะอยู่ที่นี่
เรียกว่าแมนเรย์

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
หากคุณต้องการฉัน

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
แต่ฉันควรจะเพียงแค่
เป็นชั่วโมง

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
โอ้... ขอบคุณ นิค

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
สำหรับการลงมาที่นี่
และทำสิ่งนี้

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
ฉันจริงๆ
เขินอาย

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
ฉันหมายถึงฉันพูดพล่าม
สองชั่วโมงตอนนี้เพื่ออะไร?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
เอาน่า แซม
ไม่ต้องอาย.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
ปกติฉันไม่ทำ
ตอบสนองด้วยวิธีนี้

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
คุณเป็น
จูบคู่หมั้นของคุณ� 

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
เพื่อให้คุณทำ

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันส่งผลต่อฉันมาก

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
ไม่เป็นไรแซม
มันโอเคจริงๆ

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันบอกเขาไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
เขาทำมันได้อย่างไร?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
อะไร ทำอะไร?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
เสนอ. ฉันหมายถึง
เขาคุกเข่าข้างหนึ่งหรือเปล่า?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
เขาพูดอะไร?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
โอ้...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
โอ้พระเจ้า
ฉันเสียใจ.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
ทำไม เพื่ออะไร?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
เอาละ
สำหรับอีกคืนหนึ่ง

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
และอีกอย่าง...
คืนอื่น

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
เคท.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
ใช่?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
ถ้าฉันมี
รู้จักคุณก่อน...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
มันจะมี
สร้างความแตกต่างเหรอ?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
แซม...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
โอเค ฉันต้องทำ
บอกคุณบางอย่าง

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
ตกลง?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
มันเกี่ยวข้องกับฉัน
และ เอ่อ นิค-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
ใครบางคน
พูดถึงชื่อของฉันเหรอ?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
โอ้พระเจ้า! สวัสดี!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
สวัสดี!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
นิค-อุ๊ป.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
เอ่อ-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
อืม

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
นั่นก็คือ เอ่อ
นั่นคือจูบจากวิทยาลัย

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
มหาวิทยาลัยบอสตัน
สิ่ง ฮ่า!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
เอ่อ นิค
นี่คือแซม เมย์แฟร์

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
เราทำงานร่วมกัน
ที่เมอร์เซอร์

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
และเอ่อ...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
นี่คือเอ่อ
นี่คือนิคของฉัน

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
ว้าว.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
คุณนิค.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
และคุณคือนิค

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
นั่นคือนิคของคุณ

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
ฉันอาจจะมี
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
ฉันคือแซมของเธอ

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
ถือเป็นเกียรติอย่างแน่นอน
ที่ได้พบคุณนิค

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณเป็นหัวข้อนี้

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ของการสนทนามากมาย
และการเก็งกำไรแถวนี้

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
ฉันเสียใจมากที่ฉันผูกขาด
ตอนเย็นของคู่หมั้นของคุณ

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
แต่ฉันเพิ่งตระหนักได้
ว่าเธอ...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
ประณามมัน เธอก็แค่
ผู้หญิงประเภทนั้น

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
คุณต้องการ
ผูกขาดนะรู้ไหม?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
โอ้!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
เป็นทุกอย่าง
โอเคในนั้นเหรอ?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
อะไร ผู้ชายคนนั้นเหรอ-
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
โอ้เขา? ไม่

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
ไม่ เขา
แค่เพื่อน

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
โอ้.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
หลับไปแล้ว
บางครั้ง

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
แต่เขาเป็น
แค่เพื่อน

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
อ๋อ..

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
โรเจอร์.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
ไมค์.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
อีวาน.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
แน่นอนว่าเป็นจำนวนมาก
แฟนอยู่ที่นี่

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
ใช่. ดังนั้น?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
ไม่ ไม่ ไม่

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
ไม่ใช่ฉัน.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
แค่เอ่อชีวิตของคุณ
นักพลิกหน้าอย่างแท้จริง นั่นคือทั้งหมดที่

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
อืม

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
โอ้! มีอะไรบางอย่าง
ฉันลืมถามคุณ

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
ทำไมหนังสือถึงไม่มีอะไรเลย.
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
ก็...ไม่มีอะไร
จริงๆจะพูดคุยเกี่ยวกับ

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
ฉันหมายถึงเขาและแม่ของฉัน
แยกทางกันตอนฉันอายุ 7 ขวบ

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
และฉันก็ไม่เห็นเขาอีกเลย
10 ปี แล้ว เอ่อ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
แล้วเขาก็สิ้นชีวิต

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
ฉันเสียใจ.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
อย่าเป็น.
ฉันหมายถึง...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
ฉันแทบจะไม่จริงๆ
จำผู้ชายคนนั้นไว้

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
เขามีคู่
ของชุดนอนลายสก๊อต

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
โอ้...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
โอ้ และฉันจำได้ว่า เอิ่ม
คืนหนึ่งหลังเลิกงาน...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
เขาพาฉันไป
ห้างสรรพสินค้า

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
แค่เพียงเขาและฉัน

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
และ เอ่อ เขาซื้อฉัน
นาฬิกาเรือนแรกของฉัน

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
มันเป็นหนึ่งในนาฬิกาซินเดอเรลล่าเหล่านั้น
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
อืม

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
และ อืม ฉันจำได้
คิดกับตัวเอง

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
ถ้าฉันรู้
เขากำลังจะจากไป

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
ฉันคงจะดีขึ้นนิดหน่อย
ดูแลสิ่งนั้นนะรู้ไหม...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
ยึดติดกับมัน

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
ฮะ. มันแปลกนะ
สิ่งที่คุณจำได้

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
โอเค วันเกิดฉันเหรอ?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 เมษายน พ.ศ. 2511

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
โอเค คุณสามารถออกไปได้
ออกปี

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
งานแรก?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
คุณเป็น
นักเขียนคำโฆษณารุ่นเยาว์

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
แต่คุณก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
สู่การเป็นนักเขียนคำโฆษณาเต็มรูปแบบภายใน 5 เดือนอันสั้น

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
ความทะเยอทะยานในอาชีพ?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
การครอบครองโลกทั้งหมด
คุณอยากทานอาหารเช้าไหม?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
ไม่ ไม่มีเวลา.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
ฉันถามได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
ใช่.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
คุณอย่าเอ่อคุณไม่ได้
จำเป็นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
กระดูกที่นี่เกี่ยวกับคุณ

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิดว่าคุณควร
เรียนรู้เกี่ยวกับฉันสักหน่อยเหรอ?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
ใช่ แต่นิค คุณกำลังลืม
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณที่ฉันสร้างขึ้น

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
โอ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
อะไร

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
คุณจะทำอย่างไร
กาแฟของคุณ?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
เบา หวาน 'N Low
ทำไม

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียงสิ่งของ
ควรรู้เย็นตอนมื้อเย็น

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
เมื่อผู้คนเข้ามามีส่วนร่วม
พวกเขารู้สิ่งนั้น

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
โอ้ใช่แล้ว
ไม่คุณพูดถูก

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
คุณได้
เครื่องดื่มแก้วโปรด?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
ฉันหมายถึงเพราะฉันไม่ต้องการ
ต้องถามต่อหน้าทุกคน

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
มาร์ตินี่สกปรก

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
ตกลง.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
แล้วคุณล่ะ?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
แล้วฉันล่ะ?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็ควร
รู้ว่าคุณดื่มกาแฟอย่างไร

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
ฉันสับสน
คุณไม่รู้เหรอ?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
ฉันหมายความว่าไม่ได้
คุณแต่งหน้าฉันเหรอ?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
เอาล่ะ.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
ดำหนึ่งน้ำตาล

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
ขอบคุณ

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
ด้วยความยินดี.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
เอาล่ะ เดทแรก
เป็นเวลา 20

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
นิทรรศการโมเนต์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่
กันยายน 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
สัตว์เลี้ยงตัวละ 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
เธอมีแมวตัวนี้
ตั้งชื่อเจอร์รี่จนเธออายุ 15 ปี

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉันรู้จักเธอ
ขู่ว่าจะหาแมวตัวใหม่ให้เธอ

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
อืม อันตรายครั้งสุดท้าย
ความไม่สมบูรณ์ส่วนบุคคล

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
เธอมีความน่ารักที่สุด
แผลเป็นไส้ติ่งเล็กน้อย

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
และแน่นอนว่ามี
ปานของเธอนั้น-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
โอ้ ที่รัก ฉันไม่ควรเลย
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันเสียใจ.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
เอาล่ะ.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
แล้วมีตาแก้วของเธอ
และสะโพกเทียมของเธอ

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
และขาไม้ของเธอ

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
สวัสดีตอนเย็น.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
สวัสดี.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
ต้องการที่นั่งไหม?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
นายเมอร์เซอร์:
ฉันหมายถึง ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉัน
ดูคุณสองคนสิ

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ
คือความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของคุณ

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
ได้ยินได้ยิน

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
ขอบคุณ

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
นั่นมีความหมายมากสำหรับเรา
โดยเฉพาะที่มาจากคุณ

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
ฉันหมายถึงคุณแต่งงานแล้ว
และคุณก็รู้จริงๆ

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
ใช่.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
ยกเว้นคุณ ดาร์ซี่
คุณเพิ่งแต่งงานได้ 5 ปี

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
นั่นคือ
หูสุนัขเท่านั้น

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
แต่พวกเมอร์เซอร์และดาเวนพอร์ท
นั่นจริงๆ อืม...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
ที่จริงแล้วเอลิซาเบธกับฉัน
แต่งงานแล้ว

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
อะไรนะที่รัก 4 ปี?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 ปี. การแต่งงานครั้งที่สอง
สำหรับเราทั้งคู่

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
แต่ฉันน่ารักกว่าภรรยาเก่าของเขานะ
ฮ่า

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
อันที่สอง
สำหรับฉันเหมือนกัน

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
แต่คุณจะแต่งงานเท่านั้น
เป็นครั้งที่สองอีกครั้ง

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
นางเมอร์เซอร์:
แจ็กกี้...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
โอ้...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
ที่สามของฉัน

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
ว้าว. แล้วพวกคุณจะรู้จริงๆ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
ใช่.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
นางเมอร์เซอร์: เราทำ

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
นิคบอกฉันสิ
เกี่ยวกับวิดีโอ

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
เอ่ออะไรนะ
คุณอยากจะรู้ไหม?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
อืมคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าสู่สายงานนั้นเหรอ?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
ฉันหมายถึงฉันดู
พวกเขาตลอดเวลา

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
ควันเยอะมาก เยอะมาก
ของสาวครึ่งเปลือย

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดี
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
ฮะ. จริงหรือ

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
พวกนั้นไม่ได้จริงๆ
วิดีโอประเภทที่ฉันทำ

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
โอ้ ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนเหมือนกันมาก

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
อะไร-แบบไหน
คุณทำไหม?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
ฉันถ่ายวีดีโองานแต่งงาน

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
โอ้. คือว่า-
นั่นแตกต่างออกไป

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
อืม ยังไงล่ะ
คุณเข้าเรื่องนั้นเหรอ?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
เอ่อ ฉันกำลังมองหา
สำหรับงาน

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
นั่นจะทำให้ฉันต้องทำงาน
เพียงไม่กี่วันต่อสัปดาห์เท่าที่เป็นไปได้

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
และงานแต่งงานกลางสัปดาห์ของคุณ
เป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างไม่ปกติ

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
คุณสามารถทำได้จริง
ใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
ถ่ายวีดีโองานแต่งงาน
หรือสองวันหยุดสุดสัปดาห์?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
ฉันหมายถึงว่า
ทำให้คุณพอใจใช่ไหม?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
ไม่

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
แต่เมื่อฉันเริ่มต้น
ถ่ายวิดีโองานแต่งงานของผู้คน

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะ
มาหาฉันเพื่อเรื่องอื่น

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
คุณรู้ไหมว่า "ภรรยาของฉันกำลังจะมีลูก
ฝักบัว คุณช่วยอัดวิดีโอนั้นได้ไหม? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
หรือ "เฮ้ ลูกสาวของฉันกำลังจะรับบัพติศมา
แวะมาหน่อยได้ไหม? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
หรือ "ลูกของฉันมีความเป็นผู้นำในโรงเรียน
เล่น คุณต้องอยู่ที่นั่น”

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
ฉันทำงาน 6, 7 วัน
หนึ่งสัปดาห์และฉันก็ชอบมันมาก

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
จริงๆ

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
บางอย่างเกี่ยวกับการเฝ้าดูความเป็นทารก
ยินดีต้อนรับสู่โลกโดยครอบครัวใหม่

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
หรือเด็กที่เริ่มตีไม้ตีเป็นคนแรก
ในเกมลีกเล็กๆ

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
ฉันไม่รู้.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
ฉันไม่รู้.
มัน เอ่อ...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
เป็นเกียรติที่คนเหล่านี้ถามฉัน
ที่จะอยู่ตรงนั้นในช่วงเวลาเหล่านั้น...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
และฉันได้รับเงินสำหรับมัน

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
ฉันอยากจะเสนอ
ขนมปังปิ้งครั้งสุดท้าย...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ถึงเพื่อนใหม่ของเรา นิค...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
ใครบางคนอย่างแน่นอน
ฉันอยากมีไว้ในเรือชูชีพของฉัน

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
ได้ยินได้ยิน

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
ไชโย

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
ขอบคุณ

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
สิ่งที่คุณพูด,
ที่รัก?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
อย่ากลัวเลย
เพื่อดำดิ่งลงไป

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
ฮู.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
อะแฮ่ม.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
คืนนี้คุณดูสวยแค่ไหน

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
โอ้ นิค มาเลย
อย่าเสียสิ่งนั้นไป

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
โอ้ ฉันขอโทษ

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
ฉันเสียใจ.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
ขอบคุณ

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
ขอบคุณ

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
บางทีเราควรเต้นรำ

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
ใช่แล้ว

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าจะไปเหรอ?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
อืม โอเค ฉันเดานะ

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
แต่คุณรู้ไหมถ้าหนึ่งในพวกเรา
ไม่ได้เริ่มการต่อสู้นี้เร็ว ๆ นี้

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
อืม ทุกคน
กำลังจะพลาดมัน

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
ขวา.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
ฉันก็ เอ่อ...
ฉันกำลังคิดอยู่

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
แล้วถ้า เอ่อ แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
เลือกการต่อสู้กับคุณคืนนี้เหรอ?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราทำเสร็จแล้วจะเป็นอย่างไร
มื้อของเรากับคนเหล่านี้และ...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
แล้วอะไรล่ะ?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
เอ่อ ฉันไม่รู้

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถมาได้ในช่วงสุดสัปดาห์

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
ฉันก็ถึงได้
รู้จักคุณดีขึ้น

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
อะแฮ่ม.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
คุณทำได้เสมอ
เลิกกับฉัน...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
ไปตามถนน
คุณรู้ไหม?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
อืม

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
ขออภัยถ้าฉันทำให้ชีวิตของคุณ
ซับซ้อนกว่านี้นะเคท โอเคไหม?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
แต่ฉันพบคุณ
มีเสน่ห์มาก

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
โอเค หยุด! อย่า!
ฟังนะ อย่าพูดแบบนั้น

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
มาเร็ว. ดูสิ
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงอยากจ่ายเงินให้ท่าน

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
ตกลง. ไม่คุณพูดถูก
ฉันเสียใจ.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันขอโทษ
สำหรับการชอบคุณ

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
คนนี้อีกคนเหรอ?
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
จุ๊! ปล่อยเขาออกไป
ของเรื่องนี้ โอเคไหม?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
เรามีข้อตกลง
นั่นคือทั้งหมดที่

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
แล้วทำไมไม่เป็นเขา.
แฟนของคุณเคท?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
ถ้าคุณชอบเขามาก
และเขาชอบคุณ

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
แล้วทำไมไม่เป็นเขา
แฟนของคุณ?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ว่าง

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
เพราะในทางเทคนิคแล้ว
คุณเป็นแฟนของฉัน โอเค?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
โอ้. ดังนั้นให้ฉันได้รับ
ตรงนี้

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
คุณกำลังนอนกับผู้ชายที่
ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกด้วย

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
แต่คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
คิดแค่ออกเดทกับฉัน

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ในทางเทคนิคแล้ว คุณกำลังจะไปกับใคร
แต่งงานและมีลูกด้วย

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
โอเค ดูสิ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ออกเดทกับคุณ ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
ฉันไม่อยากมีลูกกับคุณ
ฉันแค่อยากจะเลิกกับคุณ

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
ได้โปรดนั่นคือ
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ตกลง?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
ดังนั้นโปรดเราทำได้
แค่ยึดติดกับแผนเหรอ?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
โปรด.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
แล้วเจอกัน
วันพุธ ใช่ไหม?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
นางดาเวนพอร์ต: ราตรีสวัสดิ์

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
ขอโทษนะเด็กๆ
แต่เราออกไปจากที่นี่แล้ว

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
ไม่ ไม่ ไม่
คุณยังออกไปไม่ได้

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันสัมผัสได้
ว่ามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ในอากาศ

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
แต่ฉันต้องทำ
ตื่นเช้า

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
เรามีประชุมนะ
กับที่ปรึกษาการแต่งงาน

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
นิค อืม ดีใจนะ
พบคุณ

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
และคุณคือทุกสิ่ง
เคทบอกว่าคุณจะเป็น

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
ราตรีสวัสดิ์.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
ราตรีสวัสดิ์!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
นางเมอร์เซอร์: ราตรีสวัสดิ์

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
ราตรีสวัสดิ์.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
นางเมอร์เซอร์: โอ้ ฉันรักเธอ

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
แจ็กกี้ เธอทำให้ฉันอารมณ์เสีย
ถึงครูพิลาทิสผู้ยิ่งใหญ่

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
มีความทะเยอทะยานมาก

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
สุจริต.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
ก็เป็นเช่นนี้
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
คุณดาเวนพอร์ต: อืม
อันหนึ่งสำหรับถนนเหรอ?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
ของฉัน! น้ำผึ้ง!
คุณ-ขอโทษ..

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
นี่มันแปลกมาก ฉัน-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
มาเลย!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
ทุกอย่างเรียบร้อย
ข้างใต้เหรอ?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
โอ้! ใช่!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
ฉันแค่เตะ
ตัวฉันเองอยู่ในหน้าแข้ง

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
เขาเป็นเสมอ-เขาเป็น
ทำอย่างนั้นเสมอ

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
เขาก็มีแค่นี้
สิ่งแปลก ๆ ที่...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
อาการกระตุก

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
โอ้ ที่รัก คุณรู้ไหม
อะไร? โดยวิธีการที่

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
อย่ากังวลที่จะบิน
ในสุดสัปดาห์หน้า

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
ฉันหมายความว่าฉันจำเป็นต้องใช้จ่ายจริงๆ
วันเสาร์และวันอาทิตย์

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
คิดออก
สื่อใหม่จะซื้อ

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
สำหรับรอบต่อไป
บททดสอบของกุลเดน

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
โอ้. เฮ้.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
ถ้าคุณต้องไปทำงาน
คุณต้องไปทำงานใช่ไหม?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
ฉันหมายถึงมีคนทำบ่อยแค่ไหน
อายุของเราได้รับโอกาส

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
เคทมีเหรอ?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
มีทีมงาน
ผู้เล่นตรงนั้น

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
พวกคุณ
ทีม-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
โอ้คุณรู้อะไรอีก
ว่าแต่?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
ปาร์ตี้ครบรอบ 35 ปี?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
อืม?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
มุ่งมั่นในการออกเดทที่รัก

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
ฉันเสียใจ.
ฉันทำไม่ได้

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
อยู่กับกุลเดน ณ จุดนั้น

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแน่ใจว่าแม่และพ่อจะเข้าใจ

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
คุณสามารถเห็นพวกเขา
ในวันครบรอบ 36 ปีของพวกเขา

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
ที่รัก คุณก็รู้
มีอะไรอีกในประเด็นอื่นนั้น?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่มีลูกจนกว่าฉันจะ
อยู่กับเอเจนซี่เป็นเวลา 10 ปี

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
ฉันเป็นหนี้คุณเมอร์เซอร์

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
คุณรู้ไหม
ฉันมีลางสังหรณ์

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
นั่นคือเหตุผล
สุดสัปดาห์หน้า-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
เมื่อคุณทำงาน
แน่นอน-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
ฉันจะตรวจสอบ
สิ่งนั้นคือแม่ที่ตั้งครรภ์แทน

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
เราคุยกันแล้ว โอเค?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
ฉันหมายถึงผู้ชายต้องทำ
ผู้ชายต้องทำอะไรรู้ไหม?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
ขอโทษเพียงชั่วครู่หนึ่ง
เพราะฉันจะกลับมาทันที

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
ขออนุญาต.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
รีบกลับมานะที่รัก

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะ.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
ตกลง.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
ขอโทษที ฉันสงสัยว่าคุณช่วยได้ไหม
กดหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉันเหรอ?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
แน่นอน
มาดมัวแซล.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
แต่ฉันหมายถึง ถึงอย่างนั้น คุณก็รู้
ทั้งหมดนี้ฉันยังเพิ่งรู้

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
พระเจ้าของฉันเธอเป็น
หนักกว่า 20 ปอนด์

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
ฉันหมายความว่ามันยาก
ที่จะจินตนาการ

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
ใช่แล้วใช่ไหม?
เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
ฉันอยู่ที่นี่

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
คุยกันดีๆหน่อย
กับตัวเองเหรอ?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
ใช่
ฉันทำอย่างแน่นอน

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
ฉันคิดว่ามันเป็น
ในกระเป๋าเงินของคุณ

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
ฮ่า! มันเป็นของเรา

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
สวัสดี?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
ใช่. กรุณารอสักครู่

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
มันสำหรับคุณ
มันคือเธอ

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
เธอคือใคร? อะไร

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
เอาน่า นิค
นี่ก็น่าอับอายพอแล้ว

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
คุณจะเพียงแค่
รับโทรศัพท์ไหม?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
สวัสดี?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
เคท.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่มี เลขที่!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
ที่รัก?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
ฉันคิดว่าเธอออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันเสียใจ. นี่คือ-โอ้พระเจ้า!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
บางทีพวกเราที่เหลือ
ควรไปที่บาร์สักครู่

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
ไม่ ไม่ ไม่!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
เรา-เรา-เราไปได้แล้ว
ไปที่บาร์ได้โปรด!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
เราสามารถไปที่บาร์ได้

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
ที่รัก ทำไมเราไม่ไปที่บาร์ล่ะ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ได้ที่ไหน?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
ไม่ คุณไปบาร์สิ นิค!
คุณไปที่บาร์

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
เพราะนั่นคือที่ที่ผู้คนไป
เมื่อพวกเขาต้องการพบปะผู้คน

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
นอกเหนือจากภรรยาของพวกเขา
และคู่หมั้นของพวกเขาใช่ไหม?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
นอกจากนี้คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
เพราะเรามีข้อตกลงกัน
และคุณก็ทำลายมัน!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
และฉันไม่คิดว่า
ฉันชอบคุณมากอีกต่อไปแล้ว!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
นางเมอร์เซอร์: คุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องที่รัก

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
วางเท้าลงเดี๋ยวนี้

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
ขอบคุณ

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
ฉันจึงมีเมียน้อย

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
คุณหมายถึงคุณยอมรับมันเหรอ?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
ใช่.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
ฉันยอมรับมัน

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
ตกลง.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
ใช่ ฉันยอมรับมัน
ฉันไม่ละอายใจเลย โอเคไหม?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
และคุณรู้ว่าทำไม
ฉันมีเมียน้อย?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
เพราะเธอมี
เป็นเมียน้อยด้วย

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
เธอเป็นเกย์เหรอ?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
คุณกำลังพูดอะไร?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- คุณอยากรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
- ใช่!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังพูด!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
ฉันไม่สามารถเล่นวินาทีที่เลอะเทอะได้อีกต่อไป
กับคุณและงานของคุณ!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
คุณมีความรักมาก
กับเมอร์เซอร์โฆษณา!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
มันคือทั้งหมดที่คุณทำ! มันคือทั้งหมดของคุณ
คิดเกี่ยวกับ! มันคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
ลูกชายฉันอยากให้คุณลดลง
เสียงของคุณและนั่งลง

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
ขออนุญาต!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นหมายเลขสองเสมอ

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
ในสายตาของ
ผู้หญิงที่คุณรัก?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
ฉันทำ.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
กุลเดนรู้สึกอย่างไร

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
เคธี่ ฉันไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไป
กับชายคนนี้และบริษัทของเขา

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
และฉันต้องการออก!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
อะไร! อะไร!
ไม่ ไม่ นิค!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
นิค ไม่ คุณ
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
หนุ่มน้อย นี่ไม่ใช่นะ
เวลาและไม่ใช่สถานที่

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
ขออนุญาต!
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณเคท!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
มันจบแล้ว! คุณได้ยินฉัน!
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณอีกต่อไป

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
ไม่ใช่วันนี้!
ไม่ใช่พรุ่งนี้!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
คุณอาจจะได้เป็นฮีโร่
แต่คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
เอาน่า เคธี่ อาหารเย็นจบลงแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
ตกลง.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องหนึ่งที่จะโกง
หลังจากแต่งงานกันไม่กี่ปี

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
แต่ในขณะที่คุณอยู่
ยังโสดอยู่เหรอ?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
อัปยศกับคุณ!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
อย่ามัวแต่มองย้อนกลับไป
เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
มาเร็ว.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
เฮ้ ขาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
ใช่?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
ขอโทษ. ได้นิดหน่อยครับ
ถูกพาไปอยู่ในนั้น

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
ฉันเดาว่าตอนนี้ เอ่อ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
ตอนนี้ชีวิตของคุณ
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
เอ่อ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
นั่นเยี่ยมมาก
จริงๆ มันเยี่ยมมาก

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
ฉันไม่เคยพบใครในชีวิตที่รู้
สิ่งที่พวกเขาต้องการมากกว่าที่คุณทำ

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
ใช่ มันเป็นคำชม
คำชมเชยอย่างแน่นอน

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
ขอบคุณ

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
ด้วยความยินดี.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
นั่นของแซม
a lucky guy.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
ให้แน่ใจว่าคุณบอก
เขาฉันก็พูดอย่างนั้น โอเค?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
คุณไม่ควรจะ
ที่จะอยู่กับแฟนของคุณ?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณกำจัดเขาเหรอ?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
โอ้ มันแย่มาก
แย่มาก

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่นี้
ต่อหน้าทุกคน

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
แต่ก็ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว เราจบมันแล้ว

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
อะไร

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
ไม่

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
ความเห็นแก่ตัว,
ฉันทำเพื่อฉัน

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น.
และฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
ฉันแค่คิดว่าคุณควรหายใจเข้า
และคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณมีกับนิค
พิเศษจริงๆ

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
จริงหรือ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
อืม.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
คุณรู้อะไรไหมแซม?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
คุณก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
ผู้ชายคนนั้นที่ร้านอาหาร

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ใครเมื่อเขาได้รับ
สิ่งที่เขาสั่ง

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
ปรารถนาให้เขาได้รับเสมอ
สิ่งที่ผู้ชายข้างๆเขาทำ

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
โอ้รอรอ
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
กรุณาอย่า
ปล่อยให้บ้า

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
ไม่ ฉันควรจะออกไป

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
มานี่ให้ฉันทำให้นาย
ถ้วยกาแฟดีๆ

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะดื่มกาแฟอย่างไร

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
งั้นคุณจะบอกฉันว่า
แล้วฉันจะรู้

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
ไม่เอาน่า! เลขที่!
คุณจะปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
รอก่อน
อันนี้ติด

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
คุณสบายดีไหม?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
นั่นมันเร็วมาก

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
ขอโทษ.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
พระเยซู!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
เกิดอะไรขึ้นเคท?
เขาตีคุณหรือเปล่า?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
ไม่ เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นมันแย่ในชีวิตฉัน

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
ฉันทำเพื่อตัวเอง

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
มานี่..

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ใช่เรื่องใหญ่?
คุณดูเหมือนแรคคูน

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
ฉันแค่ต้องเอาน้ำแข็ง
นั่นคือทั้งหมดที่

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
โอเค ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ
ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
โอ้ ฉันเป็นสาวใหญ่

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
นั่งลง นั่งลง

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
อย่าไปไหนเลย
อยู่.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
คุณมีสเต็กบ้างไหม?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
ไม่

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นอาหารแบบลีน
กำลังจะไปทำให้มันเสร็จ

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
ที่นี่.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
ยังไงก็ตามคุณแม่ของคุณ
โทรมาประมาณ 5 ครั้ง

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
ฉันปล่อยให้เครื่อง
รับมัน

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
ขอบคุณ

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
พวกมันคือถั่ว

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
ไปข้างหน้า.
พวกมันถูกแช่แข็งอีกครั้ง

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
เอาล่ะ.
อ่า... ไม่ ไม่ ไม่

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
ตกลง? อ้าว..

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
โอ้พระเจ้า

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
มันอยู่บนพื้น
ใต้เสื้อของฉัน

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
สวัสดี? สวัสดี ฉันสบายดี
ฉันยังมีชีวิตอยู่ อย่ามาเกิน.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
ชุดดอกไม้ของฉัน รองเท้าแตะหนังงูของฉัน
และกระเป๋าลูกปัดของฉัน

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
ใช่. ใช่. ไม่
พวกเขารักเขาแม่

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
มันเป็น
คืนที่ดี เรา...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
ฉันหมายถึง-แต่คุณก็รู้
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ ไม่

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
และ เอ่อ... แม่
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
รับโทรศัพท์

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
ไม่ ฉันไม่อยากโกหก
ฉันไม่อยากโกหกเธอ

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
สวัสดีแม่

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
ใช่. ไม่
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ แม่

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่-ฉันตื่นตระหนก

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
เพราะฉันไม่อยากให้คุณเป็น
ผิดหวังในตัวฉัน

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
ขวา.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่สามารถ
ทำให้คุณผิดหวัง แต่แม่ ให้ฉันบอกคุณว่า

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
ฉันทำได้.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
โอ้ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พูดถึงใช่ไหม?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
คุณรู้ไหมว่า
พวกเขารักเขาเป็นส่วนใหญ่

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
เขาอยู่ที่ไหน?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
ตอนนี้?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
อืม...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
ดูสิตอนนี้คุณหมายถึงอะไร
เมื่อคุณพูดว่า "เขาอยู่ที่ไหน?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
คุณหมายถึงแบบว่า
ทางร่างกายตอนนี้เหรอ?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ฉัน
นี่ริต้า

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
แต่เอ่อคุณต้อง
สัญญาว่าจะไม่ตกใจ

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
หรือคิดน้อยไปกว่านี้
ลูกสาวของคุณ โอเคไหม?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
ตอนนี้?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
เอ่อ... คือกางเกงบ็อกเซอร์ตัวหนึ่ง
เสื้อยืดและรอยยิ้ม

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
ใช่ไหม?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
ที่รูปของคุณตอนนี้ด้วย

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
ใช่.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
ใช่ ฉัน เอ่อ
ฉันชอบเธอมาก

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
ที่จริงแล้ว เอ่อ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
ฉันชอบเธอมากขึ้น
ทุกนาทีที่ฉันอยู่กับเธอ

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
ฉันจะให้คุณ
กลับมาหาเคทตอนนี้ โอเคไหม?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
ฉันตั้งตารอ
เพื่อพบคุณเช่นกันริต้า

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
ลาก่อน.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
ฟังนะแม่
ฉันจะวางสายตอนนี้ โอเค?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
โอ้พระเจ้า

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
ไดอะแฟรม, ฟองน้ำ,
และยาง ลาก่อน.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: เกม การเปลี่ยนแปลง และความกลัว

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
เมื่อไหร่พวกเขาจะไปจากที่นี่?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
เมื่อไหร่พวกเขาจะหยุด

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
ฉันเชื่อคำโกหกนั้น
และฉันก็สำลัก

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
ฉันพยายามที่จะเดินออกไป
และฉันก็สะดุดล้ม

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
และแม้ว่าฉันจะพยายาม
ซ่อนมันไว้ มันชัดเจน

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
โลกของฉันพังทลาย
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นั่น

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
ลาก่อน และฉันก็สำลัก

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
ฉันพยายามที่จะเดินออกไป
และฉันก็สะดุดล้ม

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
และถึงแม้ว่าฉันจะพยายามซ่อนมันไว้ก็ตาม

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
มันชัดเจน

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
โลกของฉันพังทลาย
เมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
คุณกำลังล้อเล่น

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
เมียน้อยของเขาปรากฏตัวขึ้น
ตรงนั้นตอนมื้อเย็นเหรอ?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
ใช่. ฉันได้ยินเคท
มีความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
แล้วคุณนายเมอร์เซอร์
ต่อยเขา

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
หรือต่อย
แฟนสาว

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
ฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
ต่อยนายเมอร์เซอร์

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
ฉันได้ยินมาว่ามันกลายเป็นการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่
ทุกคนต่อยทุกคน

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
จุ๊ๆ

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
เช้า.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
เห็นไหม?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
เธอดูเหมือน
Petey จากแก๊งของเรา

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
สวัสดี

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
คุณยังอยู่ที่นั่น

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
ไม่ ฉัน-ไม่มีอะไรผิด

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
ฉันเพิ่งมีสิ่งนี้แย่มาก
ความรู้สึก เอ่อ

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
นั่น เอ่อ...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
ว่าคุณกำลังจะจากไปแต่ฉันไม่ไป
จะได้มีโอกาสบอกลา

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดว่าอย่างไร

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
เอ่อ เมื่อคืนประมาณ
ลงมาในช่วงสุดสัปดาห์-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
อะแฮ่ม.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
คุณจะอยู่สักพักไหม?
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
อย่าไปไกล

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
นั่นคงเป็นการแสดงเลยทีเดียว
คุณใส่เมื่อคืนนี้

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
ล้วนเป็นของใครทั้งสิ้น
พูดคุยเกี่ยวกับ

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
ฉันชอบ
เรื่องของออเดรย์ เฮปเบิร์น

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
สัมผัสที่ดี

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
ทุกคนจะถือว่าคุณยังอยู่
ร้องไห้ออกมา

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
ใช่.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
ดาร์ซ ฉันต้องทำจริงๆ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
คุณเมอร์เซอร์และฉัน เรามีเรื่องกัน
สิ่งที่เราอยากพูดคุยกับคุณ

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
อะไร ฉันทำอะไร?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
ใช่แล้ว ฉันยินดี
คุณพอใจ

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
ฉันรู้.
อย่างแน่นอน.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
อะแฮ่ม.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
เอ่อรอก่อน
กองกำลังของฉันเพิ่งมาถึง

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
สุภาพสตรี.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
เอ่อ ทุกคน โอเคไหม?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
โอ้เอาละ
เธอก็แค่...คุณก็รู้

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
ดี. ดี.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
เราเพิ่งได้รับผลจาก
การทดสอบโฆษณาของ Gulden ใน Rochester

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
และทุกคนก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มี
ตัดสินใจเปิดตัว A.S.P. ระดับประเทศ

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
โอ้พระเจ้า!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
ทีนี้การก้าวไปข้างหน้าตั้งแต่เนิ่นๆ นี้หมายถึงอะไร
ก็คือเราได้โอกาสแล้ว

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ในการรวบรวมบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน
สำหรับซูเปอร์โบวล์

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
ที่รัก ซูเปอร์โบว์ล!
ซูเปอร์โบว์ลนะที่รัก!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
โอ้พระเจ้า!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
ซูเปอร์โบวล์

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
โอ้ว้าว
โอ้ มีอาการเจ็บหน้าอก

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
ดาเวนพอร์ตและคนของเขากำลังจะผ่านไป
วันมะรืนนี้เพื่อฟังแนวคิด

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
ใช่. พระเจ้า.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
ฉันขอทิชชู่ได้ไหม
ได้โปรด?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
นอกจากนี้-และนี่คือ
ซับซ้อนเล็กน้อยสำหรับฉัน

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
แต่อย่าให้มันเสีย
โชคดีของคุณ-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
ดาเวนพอร์ตถามฉัน
เพื่อจะไล่เสลาออกไปให้พ้นทาง

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
และเพื่อให้คุณสร้างสรรค์
ผู้นำในบัญชี

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
ว้าว.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
ไม่มีอะไร.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
ไม่นะ. ไม่มีอะไร.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
โอ้มันไม่ใช่-นี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
มัน-มัน...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด ฉันเป็น
การแต่งตัวในความมืด-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งนี้
ไปโดยไม่บอก

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
เมื่อคืนสะเทือนใจมาก
สำหรับพวกเราทุกคน

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
ฉันหมายถึงไม่มีใครอีกแล้ว
กว่าคุณ ฉันแน่ใจว่า

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
แต่ทุกคนที่อยู่ที่นี่
ทำงานภายใต้สมมติฐาน

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ว่าส่วนนี้ของ
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ว่าคนนี้
ออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
ฉันหมายถึงด้วย
บัญชีใหญ่นี้

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
เราทุกคนจะกินเยอะมาก
ทานอาหารเย็น, ไปงานต่างๆ มากมาย,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
อาจจะหยิบขึ้นมา
คลีโอหนึ่งหรือสองอัน

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
และเขาไม่ใช่คน
ใครอยากดูอีก...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ไม่ใช่อยู่กับคุณอย่างแน่นอน

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับโทรศัพท์ของคุณ

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
ไม่ เอ่อ ฉันรออยู่ตรงนั้น
ทั้งวันเพื่อให้คุณโทรกลับหาฉัน

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
และเมื่อคุณไม่ทำ
ฉันคิดออกแล้ว

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับมัน...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
มีบางอย่างผิดปกติ
กับบางสิ่งบางอย่าง

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
โอ้ นิค ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
ฉัน... ฉันเป็นคนแย่มาก

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
มันก็ประมาณนั้น
วันนี้บ้าจริงๆ ที่นี่

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
อืม...
บ้าดีมั้ย?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
ดี บ้าไปแล้ว
บ้าไม่ดี

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
อืม... ฉันมีเรื่องใหญ่โตขนาดนี้
โอกาสที่จะทำโฆษณา

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
นั่นฟังดูดี

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดีดีมาก

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
เอ่อ...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
ฉันหมายความว่าคุณก็รู้เหมือนคุณ
สามารถมองเห็นต่อหน้าคุณได้

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
มัน เอ่อ...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
ฉันจะทำงานแล้ว
เหมือนคนบ้า คุณรู้ไหม

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
และมันหมายถึง
ช่วงดึกมากมาย

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
และ เอ่อ กำหนดเวลา และ
เอ่อ ไมเกรน และ เอ่อ...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
ไม่ทิ้งอะไรมากมายจริงๆ
ของเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
นั่นเจ้าหน้าที่เหรอ.
เปลี่ยนเรื่องที่เพิ่งผ่านไปเหรอ?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
มันเป็นแค่จังหวะที่แย่จริงๆ
ด้วยสิ่งนี้ นิค

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
ผิดจังหวะจริงๆ

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนั้น

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
ฉันไม่ได้ไปรอบ ๆ
เกือบพอๆ กับเธอ เคท แต่ เอ่อ...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณควรจะ
ทิ้งมันไว้บนโต๊ะตอนกลางคืน

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
เอาล่ะ. คุณรู้ไหม
อย่าพูดแบบนั้น โอเค?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
นั่นเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ
และเรื่องบังเอิญของคุณ

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
ฉันรู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำใช่ไหมนิค?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
ฉันหมายถึงคุณต้องการฉัน
แค่เลิกเหรอ?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
ทั้งหมดนี้เพียงเพราะคุณมีสิ่งดีๆ
คุยกับแม่ทางโทรศัพท์เหรอ?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
รอบ ๆ เคท

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
หรืออะไร? แค่โกหกเหรอ? บอกพวกเขา
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ? มันเป็นเรื่องตลกใหญ่เหรอ?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ฉันหมายถึง...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
นั่นเป็นความคิด

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
โอ้ใช่

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
ตกลง.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
ขอบคุณ

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
ฉันจะทิ้งกุญแจของคุณไว้
ใต้เสื่อของคุณ

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ นิค
จำแผนได้ไหม?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
คุณเป็นเพียง
ควรจะจากไป

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
ขวา?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: ฉันได้รับแจ้งเรื่องนี้แล้ว
ตอนนี้ปิดแล้ว

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
ฉันจึงสามารถมีสติสัมปชัญญะได้

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
สวัสดีแม่

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
แต่เมื่อมีคำถาม.
ถูกวาง

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
ฉันจะมี
การป้องกันอันน้อยนิดนี้

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณจะรู้ดีกว่านี้

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
ฉันกำลังหวัง
แต่คุณเป็นมือสมัครเล่น

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณจะรู้ดีกว่า

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
แต่ฉันเคยคิดผิดมาก่อน

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
เทรซี่จะฆ่าฉัน
ฉันสายมาก

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
แบ่งปันครั้งที่สอง
แท็กซี่ในตัวเมืองเหรอ?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
ของแฟนฉัน
เจอกันที่ PJ ของคลาร์ก.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
ฉันพาซาร่าห์มาได้ไหม?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
ใช่ฉันคิดว่า

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
คาร์ลอส.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
เฮ้ เคท

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
ใช่?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
มันจะดีมาก.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
ขอบคุณ

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
สวัสดี.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
โอ้. ขอบคุณ.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
สิ่งเดียวกัน

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
นั่นคือสองดอลลาร์
ได้โปรด?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
อืม.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
ตกลง.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
ขอโทษ.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อนำเสนอแนวคิดนี้ในบ่ายวันนี้

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
จริงหรือ

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
ทำไมไม่?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
ฉันชื่อนิค

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
รอสักครู่. นิค คุณ เอ่อ
คู่หมั้น� เพื่อนที่นอกใจคุณ?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
ขวา.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
ใช่ ยกเว้น เอ่อ เขาไม่เคยเป็นของฉัน
คู่หมั้น และ เอ่อ เขาไม่เคยนอกใจฉันเลย

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
อืม
ฉันสับสนมาก

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
ฉันรู้.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
เขาเป็นเพียงผู้ชายคนนี้ที่ฉันบังเอิญด้วย
มีรูปถ่ายที่ถ่ายในงานแต่งงาน

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
รู้จักเขา

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
เขาเป็นเพียงคนแปลกหน้า
และเมื่อเขามีชื่อเสียง

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
ข้าพเจ้าไปพบเขาจึงถวายแก่เขา
เงินมาทานอาหารเย็นกับเรา

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
ฉันขอให้เขาทำเป็นคนโง่
ออกจากตัวเขาเองและเขาก็ไม่ต้องการ

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
เอ่อ แต่เขาทำเพื่อฉัน

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
พระองค์ทรงทำเพื่อให้ข้าพเจ้าพอใจ
และฉันทำมันเพื่อให้คุณพอใจ

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
และฉันขอโทษ

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
และฉันขอโทษอย่างที่สุด
ฉันคิดว่าฉันมั่นใจในตัวเอง

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ว่าฉันมีความสามารถอะไรก็ตาม
ไม่มีความหมายอะไรเลยนอกจาก

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
มันมาในแพ็คเกจนี้
ที่ทุกคนชอบ

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็น
การแต่งตัวสำหรับงานที่ฉันต้องการ

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
ฉันจะออกจากออฟฟิศแล้ว
ภายใน 20 นาที

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
เฮ้ เฮ้

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
ใช่?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
ไม่เคยมีนิคเหรอ?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
ไม่

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
คุณ-คุณแค่
ทำให้เขาขึ้นมาเหรอ?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
ใช่.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
และสาเหตุหนึ่ง
คือ... ที่จะอยู่กับฉัน?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
อืม

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
ว้าว.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
ว้าว.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
คุณ-คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ผู้หญิงเลว

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ฉันหมายถึง...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
คุณจริงๆ
เป็นอะไรบางอย่าง

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
ใช่. ฉันรู้.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
ฉันเป็นอะไรบางอย่าง

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
โอ้ แต่คุณรู้ไหมแซม...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นปัญหาของเรา

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
คือคุณรู้ไหมฉัน-
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่ดี

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
คุณแน่ใจเหรอ?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
อืม

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันเปลี่ยนแปลง
คุณเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
ตกลง.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
แค่ เอ่อ...
สองสิ่ง

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
คุณรู้ไหมเมื่อฉัน-เมื่อฉันสมัคร
สำหรับงานแรกของฉันที่ Young และ Rubicam

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเรียนจบแล้ว
ใน 10% แรกของชั้นเรียนของฉัน

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
ความจริงก็คือฉันเป็น
โชคดีที่เรียนจบเลย

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
โอ้. ทำไมคุณไม่หยุดหลายวัน
บางที-อาจจะไปทางตอนเหนือของรัฐ

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
อาจจะไปแมสซาชูเซตส์?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
ฟังเพลงนั้นไหม? นั่นหมายถึง
กิจกรรมหลักกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ดังนั้นคุณควรไปนั่งที่เดิมดีกว่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาด ไปข้างหน้า.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
เธอไปที่นั่น
กลับไปที่ที่นั่งของเธอ

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
เฮ่ เฮ่ เฮ่!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
ขอบคุณสำหรับนาฬิกา

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
โอเค นิค ฉันขอโทษ

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่
คุณรู้ไหม

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
ฉันรู้. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า อืม

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
ฉันบอกทุกคนแล้ว
ความจริง

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
นั่นคือ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
เยี่ยมมาก

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
ใช่.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
นั่นเยี่ยมมาก

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
ลาก่อนเคท

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
ทุกท่านครับ
กรุณานั่งก่อน?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
นิค.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ฉัน-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
ที่รัก เราอยู่นะ
มารวมตัวกันที่นี่ต่อพระพักตร์พระเจ้า

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
และต่อหน้าของ
การชุมนุมนี้

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ที่จะมารวมตัวกันกับผู้ชายคนนี้
และผู้หญิงคนนี้ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ดังนั้นหากชายคนใด
แสดงได้เพียงเพราะ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
เคท... ฉันต้องทำงานแล้ว

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
แค่... เคท ไปเถอะ

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
ไม่

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
ใช่

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- ใช่.
- ไม่

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- ไม่!
...จงรักษาความสงบของเขาไว้ตลอดไป

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
แดเนียล คุณมีอะไรหรือเปล่า?
คุณอยากจะบอกฉันไหม?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้น
ก่อนในชีวิตของฉัน...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
เอ่อนางสาว
คุณกลับมาที่นั่น

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
เขากำลังคุยกับคุณ

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
คุณมีอะไรจะพูดไหม
มีอะไรจะบอกเราไหม?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
ไม่ ไม่

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
ฉันขอโทษ.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
ลำดับที่ โฮลดิ้ง
ความสงบสุขของฉัน

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
ออกไปจากฉันแล้ว
ชั่วขณะหนึ่งแต่ก็ถือไว้

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
มันจัดขึ้น.
ฉันสัญญา.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
พระเจ้า.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
โอ้พระเจ้า

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
สวัสดี. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และถือสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
เพียงแค่ชี้มัน-Seethe เจ้าสาว
แล้วเจ้าบ่าวตรงนั้นล่ะ?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
คุณรู้จักพวกเขาใช่ไหม?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
ฉัน เอ่อ... นางสาว?
เราได้ไหม เอ่อ...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
มาที่นี่

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
ฟังนะเคท-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
ฉันรู้ว่า.
ฉันกำลังคำนวณและใจแข็ง

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
และบิดเบือน
และการวางตัวและ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
โอเค

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
ฉันคิดถึงคุณ.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
ดูสิฉันรู้
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
แต่ฉันจะรัก
โอกาสอีกครั้ง

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
เธอก็รู้ ฉันไม่ได้ขอ
เช่น แหวนหรืออะไรก็ตาม รู้ไหม?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
ฉันแค่อยากมีเดท

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
รู้ไหม แค่เดท

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
ฉันหมายถึง เฮ้ คุณก็รู้
ฉันรู้ว่าคุณดื่มกาแฟอย่างไร

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
ตกลง.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
ตกลง.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
คุณกระต่ายกระโดด?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
ฮะ?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
หลังจากนี้
มีแผนกต้อนรับ

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
และบางทีหลังจากนั้นเราก็สามารถทำได้
ดูหนังหรือ... อะไรบางอย่าง

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
ขอบคุณ

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
เว้นแต่จะมีคนอื่นทำอย่างอื่น
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 วินาที
ในช่วงเวลาเลวร้าย</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังหลบหนี</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>ไม่เคยมีชีวิตอยู่นานเกินไป
เพื่อทำให้ถูกต้อง</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>ฉันเห็นว่าคุณสบายดี</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>และเมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่สามารถเลื่อนได้อีกต่อไป</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>โอ้ ไม่ ไม่</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>ฉันไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>เพราะมันไม่สนุกอีกต่อไป
โอ้ ไม่ ไม่</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>ใช่ คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>แต่มันจะไม่เปลี่ยนใจของฉัน</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>ฉันก็จะรู้สึกเหมือนเดิม</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>เกี่ยวกับคุณ</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>และคุณสามารถบอกฉันได้
เหตุผลของคุณ</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>แต่มันจะไม่
เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>ฉันก็จะรู้สึกเหมือนเดิม</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>เกี่ยวกับคุณ</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>สิ่งที่ฉันเป็นก็คือ
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>ฉันเอาโต๊ะ
ห่างจากคุณ</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>มันกำลังเปลี่ยนไป ฉันไม่สน</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>ฉันไม่สามารถเลื่อนได้อีกต่อไป</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
โอ้ ไม่ ไม่</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>ฉันไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>เพราะมันไม่สนุกอีกต่อไป
โอ้ ไม่ ไม่</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>ใช่ คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>แต่มันจะไม่เปลี่ยนใจของฉัน</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>ฉันจะรู้สึก
เช่นเดียวกับคุณ</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>และคุณสามารถบอกฉันได้
เหตุผลของคุณ</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>แต่มันจะไม่
เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>ฉันจะรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>ใช่ คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>แต่มันจะไม่
เปลี่ยนใจ</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>ฉันจะรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>และคุณสามารถบอกฉันได้
เหตุผลของคุณ</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>แต่มันจะไม่
เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>ฉันจะรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>ฉันไม่สามารถยิ้มได้อีกต่อไป...</i>